Dịch bởi: Hannah.
Tracy!
- Từ "trứng ốp lết" viết thế nào? - Ôi, chị.
94 cho buổi lễ và 506 cho bữa tiệc.
Mẹ không biết sẽ để chúng ở đâu nếu trời mưa.
Không mưa đâu. Tracy sẽ không cho phép chuyện đó.
- Mẹ, từ "trứng ốp lết" viết thế nào? - Ố-P L-Ế-T.
- Con tưởng có một chữ L nữa. - Trứng ốp lết là một món quà cưới thú vị.
- Đấy là đĩa bạc, con ạ. - Vứt cái đồ bỏ đó đi.
Mẹ giúp con dời mấy thứ này đi với.
Được thôi con yêu.
Cái này xấu òm.
Đừng nói "xấu òm", con yêu.
Nếu cần, hãy nói "xấu xí".
Mấy cái thiệp này lại bị đổi.
Hẳn là nhà này có ma, hồn ma của chú rể thứ nhất.
Đừng nhắc đến Dexter như thể cậu ta là người chết.
- Có thể lắm chứ, nhờ Tracy cả. - Phải rồi.
Mẹ sẽ không nói thế đâu.
Con sẽ không bao giờ gặp C.K.Dexter Haven một lần nữa, con sẽ...
- Trông khủng khiếp quá. - Đó là bạn của bố con đấy.
Ai vậy, vũ công thiết hài hay nhà sản xuất nhạc kịch hài?
Thế thật không công bằng với đam mê của bố con dành cho nghệ thuật.
Nghệ thuật cái gì! Nghệ thuật ngốn $100,000 để triển lãm đôi chân...
- Thôi đi, Tracy. - Con bó tay rồi.
Nếu mẹ đối mặt với sự thật giống như con...
Chúng ta đã đối mặt với sự thật rằng không ai trong chúng ta là một người vợ tốt.
Chúng ta chỉ chọn nhầm ông chồng thứ nhất, thế thôi.
Đừng tranh cãi về chuyện này nữa. Con muốn mẹ lựa chọn, và mẹ đã làm thế.
Đó là lựa chọn duy nhất cho người phụ nữ để giữ lòng tự tôn.
Ừ, con yêu, mẹ biết.
Giờ mẹ có lòng tự tôn và không ông chồng nào.
Mẹ nói như thể mẹ muốn ông ấy quay lại.
Chắc ông ấy không quay lại đâu.
Thế này lại tốt hơn đấy chứ. Mẹ sẽ thấy.
Quên quá khứ đi. Chúng ta đều xứng đáng hưởng chút hanh phúc, nhất là mẹ.
- Con yêu. - George là người tốt phải không nào?
- George là người tốt. - Anh ấy đẹp trai phải không nào?
George đúng là đẹp trai.
- Em thích Dexter. - Thật sao? Sao em không chặn đám cưới này đi?
- Như thế nào? - Bị đậu mùa chẳng hạn.
- Đừng để ý tưởng đó đi vào đầu nó. - George không hay trễ hẹn.
- Anh ấy đang đợi chúng ta ở chuồng ngựa. - Đang đợi chúng...
- Nếu con không bóp cổ nó trước thứ Bảy... - Thế thì sẽ chặn được đám cưới nhỉ?
Không đâu. Hãy vào xe lúc chị xuống.
Chị ấy thật hẹp hòi với Dexter.
Cậu ta cũng hẹp hòi với chị con, con ạ.
- Anh ta đấm chị ấy thật sao? - Cho mẹ xin, Dinah.
- Có thật không? - Con yêu, ra ngoài và đợi trong xe đi.
- Mấy tờ báo này toàn "bị đặt" - Toàn gì cơ?
Toàn "bị đặt". Nó dùng từ "dã man và nghiện rượu".
Mẹ này, sao Tracy không mời bố chị ấy tới đám cưới?
Chị con rất kiên quyết về một số chuyện.
Chị ấy hơi...
Mẹ biết đấy, khó tính, đúng không?
Chắc chắn không.
Tracy tự đặt tiêu chuẩn rất cao cho bản thân, thế thôi...
...và người khác thường không đạt tiêu chuẩn đó.
Nhưng mẹ không thấy việc không nhận bố mình thật tồi tệ sao?
Có, con yêu. Giữa chúng ta thôi, mẹ nghĩ nó tốt và tồi tệ.
Mình ước có chuyện gì đó sẽ xảy ra.
Chả có chuyện gì xảy ra ở đây cả.
Mẹ...
...làm thế nào để bị đậu mùa?
Ôi, Dinah, đi đi. Đi đi.
Đây là món yêu thích của chú Willie: Khuất Phục Hoàn Toàn.
Chú kiếm được cái thứ dở hơi này ở đâu vậy?
Đừng nghịch với lửa, nhóc, nhất là trong đêm tân hôn.
Chú là một ông già ranh mãnh.
Ai chụp cái này vậy, đầu bếp của chú à?
Em thích nó. Nó có ảnh của mọi thứ.
Chắc chắn rồi.
Anh chàng đẹp trai khủng khiếp đó là ai vậy? Tracy có biết không?
- Nếu chị hỏi em... - Chị không hỏi.
- Chào anh yêu. - Chào em!
- Em thấy anh thế nào? - Em thích anh, nhưng anh ăn mặc xấu quá.
- Xấu? - Trông như đồ bán lẻ vậy.
Dừng lại đi! Đồ mới đấy!
Đồ mới, nhưng sẽ không mới nữa đâu.
- Đó, đẹp hơn rồi. - Anh khổng hiểu.
Lúc anh là công nhân mỏ, anh muốn có đủ tiền để mua quần áo sạch.
Giờ anh là quản lí...
Dinah, trong đó có gì về đám cưới không?
- Ý anh là sao? - Anh nghĩ có thể...
...gia đình em lâu đời nhất ở Philadelphia...
...và anh cũng là người quan trọng...
...do may mắn, tất nhiên, nhưng anh... Sao vậy?
"Một ngày bình thường của một nghị sĩ."
"Phu nhân của nghĩ sĩ. Nhà bếp, được chuẩn bị..."
"...một quả chuối, cắt lát, hai quả trứng tráng..."
- "Ngài nghị sĩ hôn vợ." - Nhiều người thích tự quảng cáo.
Trong số những ý tưởng bẩn thỉu, can thiệp vào chuyện nhà người ta bằng máy quay.
George Kittredge, lên ngựa đi. Anh nghĩ sao?
Sẽ thế nào nếu một ngày anh tham gia vào chính trị?
- Anh sẽ được bầu làm Tổng thống. - Cái đó thì anh không biết.
- Ý anh là về chuyện quảng cáo. - Không phải ở nhà em.
Ý em là nhà chúng ta, đúng không?
Xin lỗi, anh yêu. Ý em là nhà chúng ta.
Không cần đâu, Eddie. Tôi tự lên được.
Yên nào, Bessie.
Ôi, Bessie. Ối.
Yên nào, Bessie.
Nắm lấy dây cương ấy, George, bằng tay trái.
- Rắc muối lên đuôi nó ấy. - Im đi.
Yên nào, Bessie.
Được rồi. Úi, Bessie.
Sao vậy Bessie? Trông mày bồn chồn quá.
Có lẽ vì tên nó là Jack.
Hi-ho, Silver.
Thế được đấy. Chào, Joe.
- Chào, Mike. - Tôi không làm đâu, Liz.
Tôi sẽ nói thẳng với Sidney Kidd tôi là nhà báo, không phải kẻ đi rình mò.
- Tôi sẽ nói đúng như vậy. - Đúng như vậy.
Cứ để Kidd đuổi việc tôi!
Quay lại viết truyện ngắn. Đó mới là thứ tôi nên làm.
- Tôi sẽ nói đúng như vậy. - Đúng như vậy.
Vào đi.
- Tôi không nghĩ ông công bằng với tôi. - Không sao?
Ông đối xử với tôi như cách ông đối xử với các nhà báo khác.
Anh rất ghét tôi, đúng không, Connor?
Không. Nhưng tôi cũng không quý ông lắm đâu.
Cô ghét tôi, đúng không, cô Imbrie?
Không. Tôi chả dám ghét ai. Tôi chỉ là thợ ảnh thôi.
Bảo anh ta chờ.
Nhiệm vụ của hai người sẽ là thành công vang dội nhất của tờ Spy:
Tracy Lord.
Săn bắn ở Châu Phi, săn cáo ở Pennsylvania...
...kết hôn chớp nhoáng và li dị trong cơn giận dữ...
...và không bao giờ để báo chí tiếp cận.
"Qúy Cô Lord Bất Khả Xâm Phạm."
"Câu Chuyện Philadelphia."
"Kết Cục Của Tay Săn Cáo Hợm Hĩnh." Không.
"Tạp Chí Spy Nói Không Còn Tay Săn Cáo Nữa."
Dù sao thì, xin giới thiệu lần đầu tiên, trích dẫn:
"Đám cưới của tầng lớp thượng lưu."
"Hay cái thứ mà cô hầu bếp nhìn qua lỗ khóa cửa." Hết.
Viết đi, Connor. Viết là nghề của anh. Tôi chỉ là nhà xuất bản.
Được rồi, nhà sản xuất, nghe này. Trích dẫn:
"Tay săn bắn gà mờ khôn ngoan, láu cá ở hậu phương, Connor."
Hết. Hết đoạn.
Hết việc. Hết luôn tài khoản ngân hàng.
Nhưng ông Kidd, làm sao chúng ta vào được đất của họ, nói gì đến ngôi nhà?
Chúng ta sẽ không làm thế, Liz, chết tiệt!
Thật hèn hạ! Thật mất mặt!
Cái bụng rỗng cũng thế. Vào bằng cách nào?
Gọi anh ta vào.
- Tôi hiểu là chúng ta hiểu nhau. - Gần như thế.
Anh đây được trụ sở của chúng ta ở Buenos Aires tuyển dụng.
May mà hôm qua anh ta đến bằng thuyền cao tốc...
...và tôi tin là anh ta có thể giúp chúng ta.
Như thế nào?
Junius em trai của Tracy Lord đang ở Đại sứ quán Mỹ...
...và anh ta là bạn của anh đây.
Anh ta sẽ giới thiệu hai người với nhà Lord với tư cách bạn thân của Junius.
Junius yêu quý.
Cô Tracy Lord này, cô ta có biết anh không?
Có thể nói cô Lord và tôi lớn lên cùng nhau.
Cũng có thể nói anh là chồng trước của cô ta nữa.
Đúng thế.
Ối trời ơi. Chuyện gì đây?
Tôi nhớ rất rõ tuần trăng mật của anh, anh và cô ta trên chiếc du thuyền nhỏ.
- Tên là Tình Yêu Đích Thực, đúng không? - Làm sao cô biết?
Tôi là thợ ảnh duy nhất không bị anh đập máy ảnh.
Anh đã rất tử tế. Anh ném nó xuống biển.
Chuyện thường, nhỉ?
Vâng, tôi có ý nghĩ kì cục rằng tuần trăng mật là chuyện riêng của chúng tôi.
Thật tình cờ, anh ta trả hết tiền máy ảnh. Tôi còn nhận được lá thư xin lỗi nữa.
Luôn là một quý ông, nhỉ?
Trừ một vài dịp.
Giờ thì kế hoạch là gì?
Đám cưới vào thứ Bảy. Hôm nay là thứ Năm.
Tối mai họ sẽ là khách của nhà Lords.
Có chuyện gì đó không ổn.
Nếu anh đã thôi việc, tại sao anh lại làm tất cả việc này trừ khi...
Anh muốn trả thù vợ cũ, đúng không?
Tôi sẽ gọi xe đón vào trưa mai đi Bắc Philadelphia.
Mike, có nước bọt trên mắt anh. Rõ lắm.
Có lẽ họ thích chúng ta đi lối vào cho người giúp việc hơn.
Có lẽ đây là lối vào cho người giúp việc.
- Chào buổi sáng, Edward. - Ôi, ông Haven!
Cô Haven... Ý tôi là cô Tracy và mẹ có nhà không?
Chắc họ đang ở hồ bơi, thưa ông. Tôi có nên đi báo không?
Không. Tôi sẽ tự đi và làm họ bất ngờ.
Chắc chắn sẽ là một bất ngờ, thưa ông.
Đây là bạn của ông Junius. Cho họ chờ ở phòng khách phía Nam.
Tất nhiên rồi, ông Haven.
Xin lỗi, thưa ông.
Phòng khách phía Nam?
Cô Imbrie, phòng khách phía Nam.
Nữ hoàng sẽ dùng bánh mì và mật ong như thường lệ.
Phòng khách phía Nam mà lạnh quá.
Tôi tưởng sẽ gặp người da đen hay đàn banjo.
Phòng này là gì vậy? Tôi quên la bàn rồi.
Chắc đây là phòng Tây Nam của phòng khách phía Nam.
Đồ trang trí rẻ tiền, ảnh kí tặng.
Phải giàu như nhà Lord mới sống ở cái xó xỉnh này.
- Họ có cho tiền tôi cũng không sống ở đây đâu. - Họ không cho đâu.
Có vẻ như họ còn mở một hiệu cầm đồ nữa.
Chỉ xem thôi mà.
Tôi sẽ muốn dấu vân tay của anh đấy.
Này, cái tên... Cái tên Haven đang âm mưu gì vậy?
C.K. Dexter Haven.
Tên kiểu gì vậy? C.K Dexter Haven.
Macaulay Connor thì hay lắm đấy.
Ờ, cứ thử gọi tôi là Macaulay xem.
Tôi biết một người tên là Joe Smith.
Anh ta là nhân viên cửa hàng gia dụng, nhưng là một gã khốn nạn.
C.K. Dexter Haven.
Chơi môn polo, thiết kế du thuyền, tàu hạng sang.
- Cực kì sang. - Đừng tuyệt vọng chứ.
Anh ta bị loại rồi. Đến lượt Kittredge, người của quần chúng.
Người có triển vọng nữa. Tương lai chính trị.
Tên tội nghiệp. Không biết anh ta cảm thấy thế nào.
Liz. Tôi nói gì với cô nào? Cô thấy cái này thế nào?
"Phòng khách, phòng sinh hoạt, sân hiên, bể bơi, chuồng ngựa."
Để họ có thể nói chuyện với lũ ngựa mà không phải mời chúng vào nhà.
Đừng, Mike!
Vâng?
Đây là phòng cô dâu.
Hãy mang sandwich trứng cá muối và bia đến.
Gì cơ? Ai đang gọi vậy?
Đây là tiếng nói của tận thế.
Ngày tháng của ngươi sắp tàn, theo người con thứ bảy của người con thứ bảy!
- Alô? Alô? - Chuyện gì vậy?
Người giúp việc nào đó lại nốc rượu rồi.
- Dexter, anh quay lại rồi! - Dinah, cô gái trong mộng của tôi!
Chuyện gì...
Không, không thể nào. Cậu ta đến Nam Phi trong vòng 2 năm.
Edward bảo họ đã ở bể bơi.
Họ ở đây rồi.
Dexter, cậu không biết ngày mai là đám cưới à?
Đúng rồi. Ừ thì vậy.
Anh có thể biến khỏi đây!
Không thể. Dinah nói ở đây thật chán khi không có tôi.
Xin chào, mẹ yêu.
Tóc Đỏ, trông em hồng hào quá.
Em không nghĩ là anh sẽ lỡ đám cưới chứ?
- Dexter, anh sẽ không. - Con không chắc là anh ta không dám.
Không, mẹ Lord, con sẽ không làm thế. Con chắc chắn không làm thế.
- Cậu đến từ lúc nào? Cho chúng tôi biết về Junius đi. - Ở lại đến bữa trưa đi.
Đừng bận tâm. Đừng mở cửa nhà. Ở đây. Chúng tôi có khách đến dự đám cưới.
- Chú rể thì sao? - Anh ấy ở nhà trên.
Tốt quá.
- Junius rất khỏe. - Cậu ta nên ở đây.
Cậu ấy buồn lắm. Con đề nghị cho cậu ta thay mặt phù rể chính...
Tôi nghĩ George thích phù rể chính tỉnh rượu hơn.
Em muốn anh thay mặt George.
Thế mới là cô em trung thành của tôi chứ. Em sẽ thích bạn của Junius thôi.
Anh không chuyển từ rượu sang thuốc phiện đấy chứ?
- Thấy không? - Bạn của Junius?
Mọi người không biết Macaulay Connor hay Elizabeth Imbrie, đúng không?
- Chúng ta sẽ hoàn thành những thứ này sau. - Tôi sẽ đi với cô. Để giới thiệu họ.
Gọi con khi... Giới thiệu tôi với ai?
Với cô Imbrie và anh Connor, để cho họ biết họ ở phòng nào.
Anh Connor hỏi liệu bữa tiệc tối nay anh ta nên đeo cà vạt đen hay trắng.
- Phòng? - Tôi nên bắt đầu từ đầu hơn.
Ngồi xuống đi, mẹ yêu. Họ là bạn thân của Junius.
Và họ muốn ở đây? Như thế hơi lạ lùng.
Con nghĩ còn hơn cả lạ lùng. Con nghĩ nó thật hoang đường.
Đó là ý của Junius. Họ rất tốt với cậu ấy, và...
Anh nói dối, Dexter. Tôi luôn biết mà.
- Thật không, Tóc Đỏ? - Họ là bạn của Junius mà.
Anh đi làm sau khi li dị, đúng không?
Đúng, ngoại trừ quãng thời gian giải lao ở trại cai rượu.
Anh làm việc ở Nam Phi. Làm cho ai?
- Một tạp chí. - Không phải tờ Spy chứ?
Trực giác của cô tốt ghê.
Và tôi cho rằng bạn của Junius không phải thợ ảnh?
- Tôi tưởng anh hèn hạ, nhưng tôi không bao giờ nghĩ anh sẽ... - Con định làm gì?
- Sao khi con gọi Junius, con sẽ... - Đợi đã, Tóc Đỏ.
Đừng gọi Junius. Tôi sẽ thú tội.
Không. Cô kém đi rồi, Tóc Đỏ.
Tôi từng sợ cái nhìn đó, cái liếc mắt khinh miệt của nữ thần.
Tôi không nghĩ cồn rượu sẽ... Ôi, thôi đi.
Dinah, ở lại đây.
Xin mẹ. Biết đâu anh ấy sẽ đập chị ấy.
Đừng nói "đập", con yêu. "Đẩy" nghe cũng đủ tệ rồi.
Họ nghĩ họ là ai, chĩa mũi vào gia đình yên ả người ta?
- Họ sẽ nghĩ cô không muốn họ ở đây. - Tôi muốn họ rời đi, cả anh nữa!
Vâng, thưa công nương. Nhưng đầu tiên tôi có thể đe dọa cô chút đỉnh không?
Là một bài báo, đầy đủ ảnh chụp, chi tiết và những lời bóng gió...
...sẵn sàng được in trên tờ Spy...
...và nó nói về bố cô và cô vũ công ở New York.
Về bố và Tina Mara?
Yên nào. Dinah.
Nhưng họ không thế, dù nó có thật hay không.
- Anh lấy chúng ở đâu? - Từ Sidney Kidd, tổng biên tập và nhà xuất bản.
- Phải ngăn ông ta lại. - Tạm thời ngăn rồi.
Với điều kiện cô cho phép 2 người kia viết một câu chuyện về đám cưới của cô.
Và khi Kidd nói một câu chuyện, ý ông ta là một câu chuyện.
- Tôi phát ốm mất. - Ừ, em yêu.
"Cận Cảnh Một Ngày Với Cô Dâu Thượng Lưu."
Tôi phát ốm rồi.
Khó nghe, nhưng việc là như thế.
Vậy là tôi sẽ bị săm soi, khám nghiệm và sỉ nhục...
...với giá 15 xu một bản.
Và anh, anh... Anh khoái việc đó.
Thật không, Tóc Đỏ?
Mẹ, chúng ta bị dắt mũi rồi.
- Họ có phải nhà báo thật không? - Không phải bạn của Junius à?
Họ chả là bạn của ai cả, nhưng chúng ta sẽ giả vờ như thế.
- Tại sao? - Đừng hỏi con.
Có lí do chính đáng, và đây là đám cưới của con, nên làm ơn!
Con cá là do bố và cô vũ công đó.
- Dinah, con biết những gì? - Con nghe ngóng.
Không còn cái gì gọi là riêng tư nữa sao?
Chỉ có trên giường, mẹ à, và không phải bao giờ cũng ở đó.
Theo dõi mọi hành động...
...ghi chép cách chúng ta ngồi, đứng, nói chuyện, ăn uống và cử động!
- Họ sẽ làm thế sao? - Tất cả trong cái thứ Tiếng Anh kinh tởm, cạnh khóe.
Nếu chúng ta phải chịu đựng việc đó để giữ thể diện cho bố...
...thứ mà thật tình cờ ông ấy không xứng đáng...
...con sẽ cho họ chân dung cuộc sống gia đình mình và họ sẽ sợ chết khiếp!
Tracy, chúng ta phải là chính mình, đúng là chính mình.
Nhưng mẹ muốn tạo ấn tượng tốt, phải không?
Họ không biết là chúng ta biết họ đến đây làm gì chứ?
Không. Họ hiểu mà. Cô gái đó cũng tử tế.
Anh kia thì viết truyện ngắn. Khá là chân thực.
- Họ sẽ thích ta thôi. - Ôi trời, hai đứa nên thay đồ thôi.
Và làm ơn, cả hai đứa, hứa là sẽ cư xử như quý cô trước mặt những sinh vật đó.
Chúng con sẽ làm tốt nhất, bà Lord. Con không biết là tốt đến mức nào.
Dexter, thật xui xẻo hết sức.
Họ sẽ nói gì về chuyện Seth không có mặt trong đám cưới con gái mình?
Con biết mà.
Cậu nên đi và nói với họ chúng ta rất vui mừng được chào đón họ.
Phải thế chứ, mẹ Lord.
Cứ thế nhé.
Tôi tưởng là gã quản gia đó.
Gia đình sẽ xuống chào hai người.
- Với cái gì? - Với vòng tay mở rộng.
Họ rất vui mừng chào đón bất cứ người bạn nào của Junius.
- Họ biết về chúng tôi không? - Sao phải thế?
Nghe này, Haven, bộ phận tìm kiếm của chúng tôi không cung cấp nhiều thông tin.
Hôn phu của cô ta, George Kittredge, 32 tuổi?
- Anh biết anh ta không? - Cũng biết.
"Quản lí hãng than Quaker State, công ti thuộc sở hữu của Seth Lord."
- Bố của cô ta, đúng không? - Trùng hợp ghê.
Anh ta gặp cô ta thế nào?
Tôi chắc là thiên đường đưa họ đến với nhau.
"Seth Lord...
"...tìm trong ấn phẩm hàng năm của ngân hàng, Hội đồng Giám đốc."
- Trong thành phố có thư viện không? - Có.
Chắc anh không biết nó ở đâu nhỉ?
Gần thế. Ông tôi xây nó.
Giờ thì về cô gái đó...
"Tracy Samantha Lord."
Cô ấy thì sao?
Tính cách nổi bật của cô ta là gì?
Cô ta rất ghét đàn ông đeo mũ trong nhà.
Tính cách nổi bật, điền vào sau.
Tôi có thể điền luôn bây giờ.
Một phụ nữ Mỹ trẻ trung, giàu có, keo kiệt.
Cô ta không ở một đất nước nào khác.
Và liệu tôi có đổi vai với Tracy Samantha Lord...
...để có sự giàu có và vẻ đẹp của cô ta?
Ôi trời, chỉ cần hỏi thôi.
Bảo bốn người hầu gọi tối đến giờ ăn trưa, được không?
Mọi người khỏe không?
Bạn của anh trai tôi Junius, phải không?
Tôi là Dinah Lord.
Tên thật của tôi là Diana, nhưng chị tôi đổi nó.
Tôi là Elizabeth Imbrie. Đây là Macaulay Connor.
Enchantée de vous voir! Enchantée de faire votre connaissance! (Xin chào quý khách! Hân hạnh chào quý khách!)
Tôi biết nói tiếng Pháp trước khi biết nói tiếng Anh.
Tuổi thơ của tôi sống ở Paris khi cha tôi làm ở ngân hàng.
- Nhà Morgan. - Thật sao?
C'est vrai absolument! (Tất nhiên rồi)
Anh biết chơi piano không? Tôi biết, và hát cùng lúc nữa!
Nghe này.
Gì đây?
Chắc bị thiểu năng.
Ah, petite soeur, tu es un véritable petit Chopin! (Em gái, em đúng là Chopin tí hon.)
- Tu trouves? - Mais certainment. (- Thật sao? - Tất nhiên rồi.)
Mais qu'est-ce qu'il y a? Voyons, tu es pâle. (Nhưng cái gì đây? Nhìn kìa, em nhợt nhạt quá.)
Montre-moi ta langue. J'espere bien que ce n'est pas le "smallpox". (Cho chị xem lưỡi nào. Chị rất mong em không bị đậu mùa.)
- Le "smallpox"? - Mais oui. (- Đậu mùa? - Đúng vậy.)
Va dire a maman de se dépecher! (Bảo mẹ hoãn đám cưới lại!)
Ồ. Xin chào.
Tôi là Tracy Lord.
Hai anh chị đến đây quý hóa quá. Junius có khỏe không?
Junius vẫn khỏe. Cô em gái của cô...
Con bé thật đáng yêu phải không? Thật tài năng.
- Junius thật là xấu quá, phải không? - Vâng, đúng thế.
Thật tiếc không có thành viên nam nào của gia đình có mặt.
- Bố cô đâu? - Bố yêu dấu.
- Tôi thực sự mong các bạn sẽ dự đám cưới. - Chúng tôi rất sẵn lòng.
- Đó là ý của chúng tôi. - Tôi rất mừng các bạn nghĩ như vậy.
Ngôi nhà hơi lộn xộn một chút, tất nhiên.
Chúng ta phải tạm chui vào đây và ra ngoài hiên thôi.
- Tôi mong phòng các bạn đủ thoải mái. - Bố cô ốm sao?
- Máy ảnh đẹp quá. - Tôi trở nên vô dụng nếu không có nó.
Sao lại thế được. Tôi mong cô chụp thật nhiều ảnh.
Bố yêu và mẹ yêu không cho nhà báo vào.
Ngoại trừ ông Grace, người biên tập tin tức xã hội.
Làm sao một người đàn ông trưởng thành lại sa ngã đến mức vậy?
Cũng tiếc thật.
Anh là một nhà văn...
-...đúng không, anh Connor? - Kiểu thế.
- Viết sách? - Vâng.
Bút danh của anh là gì?
Tên thật. Macaulay Connor.
Sao lại mà Macaulay?
Bố tôi dạy lịch sử nước Anh.
Bạn tôi gọi tôi là Mike.
Chắc chắn anh có rất nhiều bạn.
Lịch sử nước Anh, nó luôn hấp dẫn tôi:
Cromwell, Robin Hood, Jack the Ripper.
Ông ấy dạy ở đâu? Bố anh ấy.
Một trường cấp ba nhỏ ở South Bend, bang Indiana.
South Bend.
Nghe như khiêu vũ ấy nhỉ, đúng không?
Chắc hẳn anh có một tuổi thơ rất đẹp, đúng không?
- Vâng, cũng rất được. - Thích quá.
- Tôi không có ý đó. - Tôi xin lỗi. Tại sao?
Chắc là do thiếu tiền.
Nhưng như thế cũng không hẳn là bất hạnh đúng không?
Không hẳn nếu là người tốt.
George Kittredge, hôn phu của tôi, cũng đi từ bàn tay trắng, và anh ấy...
Hai người còn độc thân không?
Chắc cô đã kết hôn, nhưng giờ li dị rồi.
- Thật ra thì... - Thôi nào, cô Imbrie, chắc cô không thấy xấu hổ vì việc đó.
- Tất nhiên là tôi không xấu hổ. - Cái gì?
Chuyện lâu lắm rồi. Tôi chỉ là đứa trẻ từ Duluth.
Ôi trời ơi, Liz. Cô chưa bao giờ kể với tôi.
- Anh có hỏi đâu. - Tôi biết, nhưng cô...
Joe Smith, cửa hàng gia dụng.
Cô thật đáng ghét, Liz.
Tôi nghĩ tôi đáng yêu.
Duluth chắc đẹp lắm. Nó ở phía Đông, đúng không?
Gần thế, nhưng thi thoảng có gió...
Và đây là lần đầu tiên các bạn đến Philadelphia.
Thật là một nơi cũ kĩ, đúng không? Toàn đống đổ nát.
Và anh bao nhiêu tuổi, anh Connor?
Ba mươi.
Một cuốn sách thì không đủ với một người đàn ông 30 tuổi.
Tôi không có ý chê cười.
Chắc ngoài công việc anh cũng có những thú vui khác.
Không có.
Ý tôi là chúng tôi.
Tuyệt quá.
Hai người đi với nhau sao?
- Cái gì cơ? - Câu hỏi lạ quá.
Tôi không thấy lạ. Tôi thấy nó rất thú vị.
Cô Imbrie, cô có đồng ý...
...rằng nếu một người đàn ông nói yêu một cô gái, anh ta phải cưới cô ấy?
Cô ta có phải con người không?
Làm ơn, anh Connor. Tôi đang hỏi cô Imbrie.
Còn tùy. Tôi...
Tôi sẽ đi xem sao mẹ lâu thế.
Ai đang phỏng vấn ai vậy?
- Anh có nghĩ cô ta phát hiện ra không? - Không, cô ta sinh ra đã thế rồi.
- Đừng để cô ta dắt mũi. - Anh muốn đổi vai không?
- Tôi muốn về nhà. - Hai người đây rồi.
Xin chào. Các bạn đến thật quý hóa quá.
Thứ lỗi vì tôi không tới sớm hơn, nhưng có nhiều việc quá.
Con gái bé bỏng của tôi.
Nó sẽ rời khỏi tôi.
Trông cô xinh quá. Nhưng bạn Junius cô nào cũng thế.
Nhìn cách cô ấy làm tóc kìa, Tracy.
- Không đẹp sao? - Cũng đẹp.
Chúng ta uống rượu vang ở ngoài hiên chứ?
- Đây là con gái út của tôi, Diana. - Chúng tôi gặp nhau rồi.
Ước gì chồng tôi ở đây. Chúng tôi rất mong ông ấy.
Ông ấy kẹt ở New York vì công việc với cô vũ công đáng yêu Tina Mara.
- Hai người biết cô ấy không? - Không phải theo cách chuyên nghiệp.
Thật tài năng, và một người rất đáng yêu...
...nhưng giống như mọi nghệ sĩ, không có đầu óc kinh doanh.
Không hề có.
Qùa cưới của tôi thật đẹp, không phải sao anh Connor?
Xin chào mọi người.
- Con hi vọng con không đến trễ. - Con không bao giờ đến trễ, George.
Chúng ta có một bất ngờ tuyệt vời. Junius gửi 2 người này làm quà cưới.
Anh Kittredge, đây là cô... Tôi xin lỗi.
- Imbrie. - Bạn của Junius cũng là bạn của tôi.
Và anh Morrow?
- Tôi quên mất tên rồi. - Connor.
Macaulay Connor.
Anh ấy là nhà văn.
Không phải xin lỗi, bà Lord.
Không cần phải xin lỗi. Tôi rất ngưỡng mộ các nhà văn.
Cảm ơn. Một lời tử tế thật...
- Em khỏe không? - Khỏe hơn nhiều khi anh ở đây.
Chắc là do tình yêu, đúng không?
- Chính xác là thế. - Tôi chỉ là cô chó già Tray trung thành của anh ấy.
- Đưa bàn tay cho anh. - Tuân lệnh.
Thật ngọt ngào.
Tôi muốn xem ảnh, cô Imbrie.
Ông sẽ được xem.
Chúng ta nên uống rượu vang chứ?
Chắc Junius đã kể hết về gia đình nhỏ bé hạnh phúc của chúng tôi.
- Ôi bố! - Cái gì?
Bố yêu quý.
Bố thật tốt khi đến dùng bữa trưa!
- Phải không mẹ? - Chắc chắn rồi, nhưng...
Bố à, đây là bạn con, cô Imbrie và anh Connor.
- Ông khỏe không, ông Lord? - Tôi khỏe, cảm ơn.
- Cô khỏe không? - Ông có khỏe không?
Cô khỏe không?
Xin chào bố.
Ôi Dinah yêu quý.
- Bố à, đây là George. - Cậu khỏe không, Kittredge?
Margaret, em yêu.
- Một suất nữa cho tiệc trưa, Edward. - Vâng, thưa bà.
Tôi ở đây...
...sum họp với...
- Xin chào, bạn và thù. - Anh kia!
- Đi khỏi đây. - Ông khỏe không?
Tôi không biết. Đi đi.
Mẹ à, con đổi ý rồi. Con sẽ ở lại ăn trưa.
Một suất nữa, Edward.
- Xin chào Kittredge. - Anh khỏe không, Haven?
Chỉ như Damon và Pythias.
Không, như Grant và Lee.
Trông anh không phong độ như lần trước, Kittredge.
Ôi tội nghiệp. Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
- Mọi việc thế nào rồi? - Rất tốt, Dexter.
Nhờ con mà chúng ta được đón những vị khách đáng yêu này.
Không biết phải làm sao để trả nợ.
Nhưng cô sẽ trả được, nhỉ, Tóc Đỏ?
- Chúng lớn lên cùng nhau. - Tuyệt quá.
Trông cô không đủ lớn để lấy chồng...
...lần đầu tiên cũng thế, nhưng lúc nào chả thế.
Cô ta cần xô sát để trưởng thành, Kittredge. Cho cô ta xô sát nhiều vào.
Tôi nghĩ tôi không thể làm thế với cô ấy.
Không sao? Tệ quá.
Vì cô thôi, Tóc Đỏ, đáng nhẽ cô nên ở với tôi lâu hơn.
Tôi tưởng phải ở với anh cả đời, nhưng quan tòa đã khoan hồng cho tôi.
Thế mới là cô Tóc Đỏ chứ. Bình tĩnh tự tin không cay cú.
Chỉ có nghiến răng thôi.
Họ lớn lên cùng nhau.
Tiệc trưa đã sẵn sàng, thưa bà.
Cảm ơn, Edward. Đi thôi. Chúng ta có rất nhiều điều để nói.
Không người đàn ông nào có một gia đình tuyệt vời hơn.
Tôi thường tỉnh dậy giữa đêm và tự nói với mình...
"Seth, đồ chó may mắn, mày đã làm gì để xứng đáng cái này?"
Và ông đã làm gì?
Cảm ơn cô.
Tôi ngốc quá!
Ôi trời! Tiếc quá!
Tôi có linh cảm chuyện này sẽ xảy ra.
Máy ảnh của cô. Tôi rất, rất xin lỗi.
Tất nhiên rồi.
Chuyện gì vậy?
Bố con.
Chú Willie!
- Chú Willie, tuyệt quá. - Con nói gì vậy?
Mời mọi người dùng bữa trưa. Tôi muốn nói chuyện riêng với chú Willie.
- Chuyển phòng ăn, Edward. - Vâng, thưa bà.
Bố chả hiểu gì cả.
Bố chưa bao giờ hiểu, nhưng bố vẫn đến, phải không?
Ôi con gái, vẫn là Nữ thần Công lí với lưỡi gươm chói lóa, nhỉ?
- Ai gặp chuyện vậy? - Chúng con, nhờ bố đấy...
Chú Willie.
Anh sẽ tìm kiếm trong bao lâu?
Không lâu lắm nếu tôi tìm được sách... lịch sử gia đình anh ta và mấy thứ như thế.
Có một cô em họ Joanna bị dở hơi.
- Ai bảo anh? - Dinah.
- Dinah thì phải biết rồi. - Qua phố nếu anh xong việc.
- Chỗ cô Hobson. - Hobson, được rồi.
Ngài muốn tìm gì?
Tôi muốn tìm một cuốn...
- Bà nói gì cơ? - Ngài muốn tìm gì?
Tiểu sử hoặc lịch sử địa phương.
Nếu ngài muốn, hãy hỏi đồng nghiệp của tôi ở bên kia.
Qúy vị có phòng vệ sinh không?
Xin cảm ơn bà.
Tôi biết đây là thư viện công, nhưng tôi...
- Xin chào. - Xin chào.
Cô không đủ tiền để mua sách của tôi sao?
Cửa hàng sách không có.
Cô có chắc cô làm việc đúng đắn không?
Cô biết việc gì xảy ra với những cô gái như cô khi họ đọc sách của tôi.
Họ bắt đầu nghĩ ngợi. Tệ đấy.
Những câu chuyện này thật hấp dẫn.
Tại sao, Connor, chúng gần như là thơ.
Đừng đùa chứ. Chúng là thơ mà.
Giờ thì tôi không hiểu nổi anh.
Thật sao? Tôi tưởng tôi là người dễ dãi.
Tôi cũng tưởng thế, nhưng không phải thế.
Anh ăn to nói lớn, nhưng anh lại viết văn như thế này.
Cái nào là thật?
Cả hai, tôi đoán vậy.
Không, tôi nghĩ anh chỉ đeo cái mặt nạ mạnh mẽ thôi.
Cô nghĩ thế à?
Tôi cũng hiểu chút ít về việc đó.
- Thật sao? - Cũng kha khá.
Ra khỏi đây thôi.
Cuốn sách này là một bất ngờ đối với tôi.
Tôi... Đi dạo đi, được không? Thế sẽ vui hơn.
Cầm lấy. Bảo anh Kittredge gặp tôi ở bể bơi.
Vâng, thưa cô Tracy.
Câu chuyện tên là "Với Người Giàu và Quyền lực", tôi thích nó nhất.
Tôi lấy nó từ ngạn ngữ của nông dân Tây Ban Nha.
"Với người giàu và quyền lực, luôn cần chút kiên nhẫn."
Tôi thích câu đó.
Sao thế? Hơi mạnh quá?
Hơi hơi...
...nhưng tôi quen rồi.
Nói cho tôi biết.
Khi anh làm cái gì như cuốn sách đó, sao anh có thể làm thứ gì khác?
Chắc cô không tin, nhưng có những người phải kiếm tiền để sống.
Tất nhiên, nhưng mọi người mua sách, đúng không?
Nếu còn thư viện thì không.
Cuốn sách đó là 2 năm công sức của tôi...
...và nó mang lại cho Connor không đến $600.
- Không thể thế được. - Tiếc là có đấy.
Chỗ này đẹp quá. Đây là đâu vậy?
Một phần đất của chúng tôi. Thế cô Imbrie thì sao?
Cô Imbrie cũng gần giống tôi.
Cô ấy là họa sĩ bẩm sinh và có thể sẽ trở nên nổi tiếng...
...nhưng cô Imbrie phải ăn, và cô ấy cần sống dưới một mái nhà...
...để tránh mưa tuyết thường xuyên.
Ăn và mái nhà.
Chỗ của cô đẹp quá.
- Đâu? - Cả chỗ này.
Ồ. Đi thôi. Phòng thay đồ ở hướng này.
Chắc anh sẽ tìm thấy mọi thứ anh cần.
Cứ dùng đồ cũ, mà chỗ đấy cũng toàn đồ cũ.
- Kêu lên nếu anh cần cái gì. - Được rồi.
Tôi có ý này.
Tôi có một căn nhà nhỏ rất tuyệt ở Uniondale.
Nó ở trên đồi với khung cảnh sẽ làm anh ngây ngất.
Tôi không đến đó trừ mùa săn bắn...
...và cũng không ở nhiều, và tôi sẽ rất vui nếu...
...nó hữu dụng với ai đó.
- Anh nghe thấy tôi không? - Có.
Có một con suối và cái hồ nhỏ...
...không to lắm...
...và một khu rừng, và trong bất kì thời tiết nào...
...nó luôn tuyệt đẹp.
Dù sao thì, tôi rất sẵn lòng giới thiệu nó cho anh.
Cô tốt bụng quá, nhưng...
Úi trời, là Dexter.
Nghe này, nếu anh ta đi đến đây, hãy đứng cạnh tôi, được không?
- Tôi không muốn ở một mình với anh ta. - Tất nhiên rồi, nếu cô muốn.
Thật may mắn tự nhiên tôi lại nghĩ đến ngôi nhà đó.
Và đừng nghĩ cứ hứng lên là tôi lại đến đó, vì tôi sẽ không làm thế.
Tôi không phải kiểu không mời mà đến.
- Không phải như thế. - Vậy thì là gì?
Cô thấy đấy, việc những nghệ sĩ...
...dựa dẫm vào nhà tài trợ giàu có là chuyện xưa rồi.
Ồ. Tôi hiểu.
Anh nói thế cũng không được lịch sự cho lắm, anh Connor.
Tôi xin lỗi khi tỏ ra kẻ cả.
- Nghe này, tôi không có ý... - Đừng bận tâm.
- Xin chào. - Xin chào. Thấy anh vui quá.
Nước cam à? Tất nhiên rồi.
Đừng nói với tôi anh đã rũ bỏ tình yêu với rượu whiskey.
Không, tôi chỉ đổi màu chúng thôi.
Giờ tôi chuyển sang loại nước trắng ngà rồi. Hợp với tôi hơn.
Anh thì sao, anh Connor? Anh có uống không?
- Ý tôi là rượu ấy. - Một chút.
Một chút? Và anh là nhà văn?
Tôi tưởng tất cả nhà văn đều nốc rượu và đánh vợ.
Có lúc tôi có ước mong thầm kín là trở thành nhà văn.
Dexter, anh có phiền làm một việc cho tôi không?
- Bất cứ thứ gì. Làm gì cơ? - Biến khỏi chỗ này.
Cái đó tôi không làm được.
Thế không công bằng với cô. Cô rất cần tôi.
Vậy anh đang làm cái trò gì ở đây?
- Không, xin đừng đi, anh Connor. - Không, xin đừng đi, anh Connor.
Là một nhà văn, đây có thể là nguồn cảm hứng cho anh.
Đừng bỏ lỡ từ nào.
Tôi chưa bao giờ thấy cô đẹp hơn, Tóc Đỏ ạ. Trông như cái bờm sư tử.
Chúng ta sẽ nói về tôi hả? Vui quá.
Thật tuyệt vời những thứ có được nhờ tiền, phải không, anh Connor?
Không quá. Chỉ quá đủ thôi.
Lấy Tracy làm ví dụ.
Chuyện gì với cô ấy cũng đều dễ dàng.
Không có chuyện gì không dễ dàng. Có khi nó còn làm thay đổi hình dáng cô ấy.
- Hồi xưa cố ấy mập lắm. - Bây giờ thì tôi không hứng thú với bản thân lắm.
Khổng hứng thú với bản thân? Cô hay thật đấy, Tóc Đỏ.
Cô là người cô thích nhất trên thế giới này.
- Dexter, trừ khi anh không biết... - Tất nhiên, anh Connor...
...cô ấy là người rất rộng lượng với lỗi lầm.
Với lỗi lầm, anh Connor ạ.
Ngoại trừ lỗi lầm của người khác.
Ví dụ, cô ấy không bao giờ thấu hiểu...
...cái sự khát rượu cùng cực của tôi.
- Đó là vấn đề của anh. - Đúng thế.
Nhưng cô cũng lấy luôn vấn đề đó khi cô lấy tôi, Tóc Đỏ ạ.
Cô chẳng giúp được gì. Cô chỉ quở trách tôi.
Nó thật kinh khủng. Nó làm cho anh kém hấp dẫn.
Một điểm yếu, đúng thế, và sức mạnh là tôn giáo của cô ấy, anh Connor ạ.
Cô ta không thể dung thứ cho sự không hoản hảo của con người.
Khi tôi nhận ra vai trò của tôi với cô ta...
...không phải là người chồng hay người bạn đời mà...
- Thôi đừng bận tâm. - Nói đi.
Mà là thầy tế của một nữ thần đồng trinh.
Và cơn khát rượu lấn sâu hơn và thường xuyên hơn.
Tôi chưa bao giờ coi tôi và anh như vậy.
Có đấy, cô chỉ không nhận ra thôi.
Và cái đêm cô say rượu sâm panh và trèo lên mái nhà...
...rồi đứng đó, trần truồng, với tay lên mặt trăng...
...khóc lóc như hồn ma báo tử.
Tôi không hề nhớ mình đã làm chuyện đó.
Cô cố tình không muốn nhớ.
Anh Connor, anh sẽ... ồ.
Thật tình cờ, một câu chuyện hay cho tờ Spy.
Tiếc là không thể cho họ ảnh chụp cô trên mái nhà.
Thật sự, sao anh cứ nói mãi về cái vụ ngớ ngẩn, trẻ con...
Nó rất hệ trọng và cực kì lộ liễu.
Mặt trăng cũng là một nữ thần, trong trắng và trinh bạch.
Đừng dùng mấy cái từ đó nữa.
Dexter, anh muốn ví tôi với cái gì?
- Tracy, cô thích là cái gì? - Tôi không biết tôi muốn mình...
Khi tôi đọc được cô sẽ cưới Kittredge tôi không thể tin nổi.
Đó là lý do tôi ở đây. Sao anh ta có thể nghĩ đến chuyện đó được?
Vì anh ấy là tất cả những gì anh không có.
Anh ấy đi từ bàn tay trắng, anh ấy phải đấu tranh để có mọi thứ...
...và tôi yêu anh ấy như tôi chưa từng yêu anh.
Có lẽ vậy, nhưng tôi không tin. Đổi khẩu vị từ tôi...
...sang khẩu vị hơi bị khác.
Kittredge chả có khí phách gì cả, Tracy.
Anh ta thật ẻo lả.
Anh không biết anh ấy.
Với anh ta không biết nghĩa là biết nhiều đấy.
Có lẽ nó làm tổn thương sĩ diện của tôi khi cô vợ hụt của tôi...
...tái hôn với người thấp kém hơn cô ấy.
Sao anh dám, ở cái tuổi này và trong lúc này, thật ngu ngốc...
Tôi đang nói sự khác nhau trong suy nghĩ và tinh thần.
Cô có thể cưới Mac, anh gác đêm. Tôi sẽ cổ vũ cô.
- Kittredge không dành cho cô. - Anh ấy chắc chắn dành cho tôi.
Anh ấy là một người cao cả và tốt bụng.
Anh ấy là nhân vật quan trọng tầm quốc gia.
Nghe như lời của tạp chí Spy.
Nhưng anh ta có là gì, cô phải chung thủy.
- Anh ta sẽ không cho cô lối thoát như tôi đâu. - Tôi sẽ không cần lối thoát.
Tôi nghĩ cô vẫn bị lũ đàn ông có phong độ hút hồn.
Có cái gì đó thật lôi cuốn, cái vẻ "nữ thần" này...
...cái gì đó thách thức nam giới hơn là vẻ đẹp bên ngoài.
- Thật sao? - Thật.
Chúng ta đều là kẻ tự mãn.
"Thành trì này sẽ bị chiếm đóng, và ta sẽ là người thực hiện."
Bỗng dưng anh có vẻ coi thường tôi.
Không, không phải cô.
Không bao giờ là cô.
Tóc Đỏ à, cô có thể là người phụ nữ tuyệt vời nhất.
Tôi coi thường cái bên trong cô mà cô không thể hoặc không muốn kiềm chế.
Cái thứ gọi là "sức mạnh" của cô...
...thành kiến với sự yếu đuối của cô, sự hẹp hòi của cô.
- Thế thôi à? - Nói tóm tắt thôi.
Vì cô sẽ không bao giờ là con người thượng đẳng hoặc một phụ nữ thượng đẳng...
...nếu cô không học cách chấp nhận sai sót của con người.
Thật tiếc đôi chân cô không thể trượt ngã...
...vì cái bản năng tự phụ của cô không cho phép.
Vị nữ thần này là bất khả xâm phạm.
Cô có nhiều thứ mọi người không nhận ra.
Tầng lớp cá biệt của phụ nữ Mỹ. "Những bà cô có chồng".
Dexter, nếu anh nói thêm lời nào nữa...
Tôi nói xong rồi, Tóc Đỏ ạ. Lúc này thì tôi nói xong rồi.
Tôi phải nói tôi không thích hai người ở cạnh nhau.
Như thế thật không chấp nhận được.
Nếu một trong hai người muốn lời khuyên của tôi...
- Chúng tôi sẽ gọi anh. - Cảm ơn. Làm thế nhé?
Tạm biệt, Tóc Đỏ.
Tôi để lại cho cô một món quà cưới nhỏ. Xin lỗi tôi không thắt nơ cho nó được.
Anh không bơi à?
Chúng ta không có thời gian đâu. Chú Willie sẽ gặp chúng ta lúc 8 giờ.
Bạn em gọi cái này là quà cưới hả.
- Nó là bản thu nhỏ của con tàu Tình Yêu Đích Thực. - Cái gì cơ?
Đó là con tàu anh ta tự thiết kế và xây dựng.
Bọn em đã giong buồm ở bờ biển Maine vào mùa hè khi bọn em còn cưới nhau.
Chúa ơi, nó thật là "yare".
"Yare"? Nghĩa là gì?
Nó nghĩa là... Ôi nó nghĩa là gì nhỉ?
Dễ điều khiển, nhanh theo chiều gió. Nhanh, đẹp.
Mọi thứ nên có ở một con tàu...
...cho đến khi nó bị mục.
Ôi, George, em muốn chạy trốn.
Em muốn là một con người hữu dụng.
Hữu dụng? Em, Tracy?
Anh sẽ xây cho em cả một tòa tháp ngà với đôi bàn tay này.
Em chẳng cần.
Ý em là em đã ở trong một tòa tháp quá lâu?
Ý em là thế và nhiều thứ khách nữa.
Chúng ta là đại diện cho một thứ gì đó, Tracy...
...anh, em và mái ấm của chúng ta.
Thứ gì đó chân thật, vững chãi và đẹp đẽ.
Nên có lẽ anh bạn Haven của em nên bớt tự mãn đi một chút.
Anh không bực anh ta đấy chứ?
Ý em là sự hiện diện của anh ta?
Sự hiện diện của anh ta? Ý em là gì.
Ý em là... Anh biết đấy.
Rằng anh ta từng là người sở hữu em.
Rằng bọn em từng...
Anh không nghĩ anh ta từng là cái gì cả, Tracy.
Không hẳn thế.
Anh không nghĩ bất cứ ai đã từng hoặc sẽ là gì của em.
Đó là điều tuyệt vời về em, Tracy.
Gì cơ? Như thế nào?
Em như thể một nữ hoàng lộng lẫy, xa cách.
Em thật tuyệt vời và xinh đẹp và luôn độc lập.
Em có một vẻ đẹp thuần khiết, Tracy, như một pho tượng.
- George... - Nó thật cao cả, Tracy.
Đó là điều mọi người cảm nhận về em.
Anh những muốn tôn thờ em từ phía xa.
- George, nghe này. - Duy nhất, bây giờ và mãi mãi.
Nhưng bây giờ thì gần hơn một chút rồi, phải không em yêu?
Em không muốn được tôn thờ. Em muốn được yêu thương.
Có mà, Tracy. Có cả điều đó nữa.
Ý em là thực sự được yêu thương.
Nhưng tình yêu không cần phải thốt ra, Tracy.
Không. Không, giờ thì anh là người không hiểu ý em.
Anh phải thay đồ. Anh không muốn đến trễ.
Không sao đâu. Đi đi. Em sẽ ăn vận chỉnh tề khi anh quay lại.
Con là khách danh dự của chú Willie. Con không được đến muộn.
Hôn phu của con ra khỏi đây một cách ầm ĩ trên 2 bánh xe.
Cậu tao có bao giờ đi bộ không?
Khi anh ấy thích.
Ta có linh cảm ngày mai cậu ta sẽ cầm cái nhẫn và xông thẳng vào giữa.
Seth, anh ngốc thật!
Hay thật đấy.
Cũng hay như cái cảnh bố quàng tay qua vai mẹ.
Ta thấy chả hay chút nào...
...thật ngu ngốc, mất mặt, cái vở kịch mà chúng ta đang diễn...
...vì hai nhà báo đó.
Lỗi của ai vậy ta?
Đó không phải là vẫn đề. Họ có thể viết bất cứ thứ gì về ta...
...nhưng ta muốn chúng ta phải báo cho Connor và cái cô thợ ảnh...
...rằng chúng ta biết mục đích của họ ở đây.
Được thôi. Con sẽ tự đi bảo họ.
Con nói thì sẽ tốt hơn là trụ cột bù nhìn của cái nhà này.
Tất nhiên, dù sao thì bố cũng là người khiến chúng ta rơi vào hoàn cảnh này!
Đừng có nói cái giọng đó, Tracy. Thật khó nghe.
Thế cô vũ công bạn bố thì nói như thế nào, hay cô ta chỉ biết rên thôi?
- Tracy! - Không sao đâu.
Ngọt ngào và tông thấp. Êm dịu. Rất nữ tính.
Bố thật táo tợn khi quay lại đây như thể là trụ cột gia đình...
...tỏ thái độ và chỉ trích hôn phu của con...
...ra lệnh và làm mọi thứ rối tung lên.
- Dừng lại ngay! - Con không chịu được! Con phát ốm lên rồi!
- Ông ấy chưa bao giờ làm cái gì cả. - Cái đó cũng đúng đấy.
Dù sao thì đó cũng không phải việc của con. Và nếu có ai bận tâm...
Mẹ cũng không biết có ai bận tâm ngoài bố con.
Em nghĩ thật thông suốt, Margaret.
Nhiều bà vợ không nhận ra rằng việc các ông chồng đi tán gái...
...thì chẳng liên quan gì đến họ.
Thế nó liên quan đến cái gì.
Sự chần chừ với tuổi già.
Ta nghĩ chỗ dựa lớn nhất của một người đàn ông khi già đi...
...là đứa con gái.
Một đứa con gái đúng nghĩa.
Nghe hay ghê.
Không, ta đang nghiêm túc về một việc mà ta đã suy nghĩ rất kĩ lưỡng rồi.
Ta phải làm thế.
Một cô con gái tận tâm cho người cha ảo tưởng rằng...
...ông ta vẫn còn tuổi trẻ.
- Việc đó rất quan trọng. - Ồ, rất rất quan trọng.
Vì, không có cô ta, ông ta sẽ phải tự đi tìm tuổi trẻ.
Điều đó cũng rất quan trọng với ông ta như với bất cứ người phụ nữ nào.
Nhưng với một đứa con gái cho ông ta sự ấm áp...
...một đứa con gái ngờ nghệch, không đòi hỏi, không chỉ trích...
- Con không có bất cứ điều nào trong số đó. - Không hề có.
Con có sự thông minh, vẻ đẹp...
...một cơ thể ngoan ngoãn làm theo mệnh lệnh của con.
Con có một thứ làm nên một người phụ nữ đẹp ngoại trừ một điều cốt yếu.
Một trái tim thấu hiểu.
Không có nó, con cũng chỉ như làm bằng đồng thôi.
Đó là một điều kinh khủng để nói với bất cứ ai.
Rất đúng.
Vậy Tina Mara là lỗi của con sao?
- Theo một mức độ nào đó thì có đấy. - Đồ hèn nhát!
Thế còn hơn một kẻ hợm hĩnh hoặc một bà cô ế mãn kiếp...
...dù có kết hôn bao nhiêu lần.
- Seth, anh quá đáng rồi đấy. - Anh còn sợ là chưa đủ.
Anh sợ không bao giờ đủ.
- Ông nói tôi là cái gì? - Muốn ta nhắc lại không?
Một kẻ hợp hĩnh và một...
Ý ông là ông nghĩ tôi tự cho bản thân là một nữ thần?
Nếu cái tôi của con muốn thế, thì đúng.
Và con còn nói chuyện như một người đánh ghen.
Tự nhiên tất cả mọi người bị sao vậy?
Tôi ngủ quên mất. Mấy giờ rồi?
- 7 giờ hơn. - Gọi về nhà tôi đi.
Nói với họ tôi đang trên đường. Anh cũng phải đi cùng đấy.
Anh là chủ tiệc tối nay mà. Chú Willie.
Chuyện đó hết rồi. Anh lại là anh. Tôi cũng thế.
- Anh nói với họ rồi à? - Tôi sẽ nói ngay khi có cơ hội.
Buổi tiệc đầu tiên của mình, và đúng giờ.
- Con uống cocktail được không? - Tất nhiên là không!
- Mẹ thật xấu tính. - Cái váy đó hơi tớn lên ở đằng sau đấy.
- Không phải đâu mẹ. - Trông em xinh lắm, Dinah.
Cảm ơn, Tracy. Cảm ơn chị rất nhiều.
Tracy, con thay đồ đi.
Uống một li cuối cùng đã. Ồ xin lỗi. Chú quên mất. Cháu không uống rượu.
- Kẻ hợm hĩnh thì không. - Là sao?
- Hay các bà cô. - Cái gì cơ?
Hay nữ thần hay kiểu đó.
Không hề uống. Đó là nguyên tắc.
Cô Imbrie và tôi đã có một ý định.
Tuyệt quá. Tôi đang có hứng. Là gì vậy?
- Chúng tôi muốn nói một điều. - Tôi căng tai ra nghe đây.
Cô rất đẹp, cô Imbrie.
Cô uống cocktail hoặc sâm panh không?
Ồ, sâm panh. Tôi không bao giờ uống đủ.
Sẽ thôi, tối nay.
- Tôi muốn nói... - Tôi phải nói điều này đã.
- Tôi là Seth Lord. - Không!
- Vậy thì ông... - Đang độc thân.
Và cô là cô Imbrie ở tạp chí Spy.
- Giờ thì ông biết rồi. - Tôi đã định nói với ông...
- Lí do mà... - Không phải bây giờ. Chúng ta phải đến sớm.
Ai sẽ đi cùng xe với tôi?
Dinah và tôi. Seth, ông chở cô Imbrie và anh O'Connor được không? Dinah?
Cháu biết đang có chuyện gì đó, vì cháu bị kéo ra ngoài.
Gặp mọi người sau.
Đừng làm thế. Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Cô Imbrie?
Tôi cảm thấy như tôi bị cấu.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô còn chưa thay đầu.
Anh cứ đi đi.
Tôi sẽ đi sau cùng George.
Tracy bị làm sao vậy?
Anh nói cho tôi được không?
Làm sao tôi biết được. Nhưng tôi muốn biết.
Macaulay, nếu anh có phát hiện ra...
Tôi sẽ cho cô biết. Chắc chắn.
Và nhớ này, Mike:
- "Với những người giàu và quyền lực"... - "Luôn cần phải kiên nhẫn"?
Em biết mấy giờ rồi không?
4 giờ hơn rồi.
Ở Trung Quốc còn muộn hơn.
Ở Trung Quốc thì giờ này chúng ta đã kết hôn rồi.
Hoặc có thể mới hôm qua.
Anh sẽ về nhà sau điệu nhảy này.
Có một nhà thơ Trung Quốc đã chết đuối...
...khi ông ta cố hôn lên mặt trăng trên dòng sông.
- Ông ta đang say. - Anh cũng nghĩ thế.
Nhưng ông ấy viết những bài thơ tuyệt đẹp.
Macaulay Connor từ South Bend đến báo cáo nhiệm vụ.
Tôi xin lỗi, chúng tôi sẽ về sau điệu nhảy này.
Cô không thể làm thế với tôi, với một người bạn của Junius.
- Ý tôi là, không phải một người bạn cũ của Junius. - Ước gì Junius ở đây.
Tracy, anh sẽ lấy áo ấm cho em.
Anh ấy sẽ làm em ấm lên.
- Xin chào. - Xin chào.
- Trông cô rất tuyệt. - Tôi cảm thấy rất tuyệt.
Tốt, tốt.
Từ đã. Tôi đã nói gì nhỉ?
Hãy uống một ly nữa, Kittredge có cho không?
- Anh đâu nói cái đó. - Thật hả? Được rồi.
Tôi không nói cái đó.
À, à, tôi biết rồi.
Sao cô lại ước em trai cô ở đây? Anh ta có thích Kittredge không?
- Mọi người đều thích Kittredge. - Mọi người đều thích Kittredge.
Mọi người trừ C.K. Dexter Haven, nhỉ?
- Đi thôi, Connor. Chúng ta đi uống rượu. - Uống rượu.
Mẹ, con tưởng mẹ về từ lâu rồi.
Đáng nhẽ ra mẹ đã về rồi, nhưng tối nay mẹ vui quá.
- Mọi người đều nên vui. - Con yêu, con làm sao vậy?
Chỉ là rất nhiều thứ...
Con thấy quan trọng khủng khiếp...
Con thấy hiện tại... và ngược lại và...
Mình nói cái quái gì vậy nhỉ.
Connor, anh đang khát và còn sớm chán.
- Em đây rồi. - Chúng ta phải uống một li nữa...
- Không phải bây giờ. - Có gì phải sợ?
- Anh biết em không bao giờ say. - Nghe này...
Điều cô ấy thực sự muốn, George, là một điệu nhảy nữa với cậu.
- Được thôi. - Nếu anh thấy khó nhọc đến thế...
- Tôi thì không! - Anh hơi nhiệt tình quá mức đấy!
George, thôi nào.
Hàng xóm sẽ nghĩ thế nào?
- Con đường tình yêu. - Không mọc rêu.
Phục vụ, cho sâm panh.
Cho nguyên chai đi. Tôi đang đi picnic.
- Anh đi à? - Ờ, nhưng tôi sẽ quay lại.
Đi nào em yêu, sâm panh!
Lần nữa lần nữa và lần nữa!
Đi theo chiếc xe đó!
- Xe nào thưa ông? - Làm gì có xe.
Đùa hay không? Đưa tôi đến biệt thự của C.K. Dexter Haven.
- Ông Haven? - Cửa chính luôn.
C.K. Dexter Haven!
Đây là lúc Lọ Lem phải xuống xe.
Hãy quay lại buổi tiệc trước khi anh biến thành bí ngô và sáu con chuột bạch.
Tạm biệt. C.K. Dexter Haven.
- Chuyện gì đấy? - Anh đấy.
Mong là đáng nghe. Vào đi.
Tôi mang quà đây.
Cái dép của Lọ Lem. Gọi là rượu sâm panh.
Một thứ đồ uốn hơi bị được. Đồ uốn.
- Khiến cho anh và tôi bình đẳng. - Tôi sẽ không nói thế đâu.
Gần như bình đẳng.
C.K. Dexter Haven, tôi muốn nói chuyện với anh.
Vào phòng nói chuyện đi.
- Buổi tiệc kết thúc sớm nhỉ. - Không, không.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh thôi. - Hay đấy.
Cho tôi mượn một li nhá.
Được thôi. Chả hiểu anh mang rượu làm gì.
Đây, ngồi xuống đi.
Xin lỗi.
Cái gì đây?
- Sách của tôi à? - Đúng.
C.K. Dexter Haven, anh cũng sâu sắc gớm.
- Cảm ơn. - Nhưng anh đọc chưa?
Tôi đang cố bỏ rượu. Tôi sẽ đọc bất cứ cái gì.
- Và anh có bỏ được không? - Có. Nhưng sách của anh không giúp gì được.
Anh còn yêu cô ấy không?
Có lẽ anh cho đó là câu hỏi rất riêng tư.
- Không hề. - Liz nghĩ anh còn yêu đấy!
Liz nghĩ anh còn yêu.
Nhưng tất nhiên, phụ nữ thích những... những thứ lãng mạn.
- Đúng, đúng vậy, phải không? - Đúng, đúng vậy, phải không?
Tôi không hiểu làm sao anh có thể cưới cô ấy...
...mà chả hiểu cô ấy chút nào.
- Không sao? - Không, tôi không anh.
Tôi bị nấc. Tôi có thể uống li nữa không?
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn anh.
Anh biết không, Tracy không phải phụ nữ tầm thường...
...và chiều nay anh nói với cô ấy một điều mà tôi không thích.
- Tôi xin lỗi, thưa anh Connor. - Không sao cả.
Nhưng khi một cô gái như Tracy, cô ấy có một không ai. Cô ấy...
Cô ấy giống như... Cô ấy giống như...
- Một nữ thần? - Không, không, không!
Chiều nay anh dùng từ đó rồi. Không.
Cô ấy giống như một nữ hoàng...
...một nữ hoàng kiêu sa, lộng lẫy...
...và anh không thể đối xử với cô ấy như những phụ nữ khác.
Không, tôi cho là không. Nhưng tôi nghĩ Kittredge cũng coi trọng cô ấy như vậy.
Kittredge! Kittredge chỉ coi trọng Kittredge!
Và cái kiểu "người của công chúng" giả tạo. Anh còn chẳng sáng dạ.
Anh ta là bản sao đáng giá 5 xu của Sidney Kidd.
Tôi tưởng Kidd cũng chỉ đáng 5 xu.
Vậy sao anh lại mất công, C.K. Dexter Haven,...
...mang chúng ta đến tận đây?
Anh biết tại sao mà. Để trả thù vợ cũ.
Chém gió, C.K. Dexter Haven...
...hoặc tôi đấm anh một quả hoặc anh đấm tôi một quả!
Tung đồng xu nhá!
Kidd đang lợi dụng anh cũng như ông ta lợi dụng mọi người.
Anh không hiểu Kidd như tôi hiểu.
Ông ta rất bá đạo. Rất kinh khủng. Ông ta lừa được mọi người.
Đúng.
"Đến Machiavelli cũng chào thua Sidney Kidd xảo quyệt."
"Cả thế giới nằm dưới bàn tay hắn."
Thế cũng không tệ. Tôi nói thế bao giờ.
Anh không nói. Tôi nói. Xin lỗi.
Chắc anh chưa bao giờ nghe đến vụ của Kidd ở Kansas?
- Không. - Ở San Francisco?
Để tôi kể cho anh về lần ông ta đến Boston...
...để nhận huy chương Sarah Langley về Hòa bình Thế giới.
Sự thực đằng sau cuộc dạo chơi có thể hủy hoại ông ta.
Nghe này, Connor. Chuyện gì sẽ xảy ra với anh nếu tôi muốn dùng câu chuyện đó?
- Tại sao? - Có thể tôi muốn, rất muốn.
Kidd đang nắm một vụ bê bối về bố Tracy.
- Chuyện này có thể cản ông ta. - Về bố Tracy.
Đúng thế.
Hóa ra đó là cách Kidd nắm thót anh để...
Đó là cách tôi và Liz bị lôi vào. Đe dọa hả?
Chúng ta đều bị lôi vào vụ này vì một lời đe dọa bẩn thỉu.
Nghe này, cứ dùng đi. Tôi cho anh dùng đấy.
Tôi cũng xong rồi. Tôi không định nộp bài báo về đám cưới này.
- Tôi sẽ viết một bài về Kidd. - Không, để tôi viết.
Tôi không cần nói cho ông ta tôi lấy tin từ nguồn nào. Được chứ?
- Được. - Được, đi nào.
Kể đi.
Huy chương hòa bình. Boston.
Thời gian: Tháng 5,1938.
Địa điểm: Boston, trong một khách sạn.
Kidd vừa tới nơi.
Và ông Sidney Kidd này, thưa toàn thể nhân dân Mỹ...
...kẻ bảo vệ nền dân chủ và sự an toàn cho nước Mỹ...
...vào thời điểm đó đang mua vui cho...
... Mata Hari từ South Carolina trên du thuyền của hắn.
Đừng ngắt lời tôi!
Ông Sidney Kidd, thưa quý vị...
...người yêu cầu lòng tôn trọng...
...từ những người có liên quan đến ông ta...
- Tôi đến đem thi thể Macaulay về. - May mà cô tới.
- Cô có thể dùng máy đánh chứ không? - Không cần đâu. Ở nhà tôi cũng có.
Ai đó?
Đây là Sidney Kidd, thưa quý vị...
Sidney Kidd tốt bụng, Sidney Kidd cao thượng...
Kittredge đâu?
- Người của công chúng à? - Ừ.
Cô dâu của anh ta vừa bỏ anh ta ở cửa sau một cơn điên tiết.
Cãi nhau à?
15 hiệp, chả giải quyết được gì.
Con vẹt lang thang của tôi đâu.
Trông em đẹp lắm, Tóc Đỏ.
Vào nhà đi.
Tại sao?
Chả vì lí do gì. Để uống rượu, được không?
Tôi không uống rượu.
Đúng rồi. Anh quên.
Tôi chưa quên.
Chỉ cho Liz máy đánh chữ và lùi lại.
- Cô ấy làm được không? - Cô ấy có thể và cô ấy sẽ làm.
- Ra lệnh cho cô ấy rồi đưa cô ấy về. - Cô không đi cùng sao, Liz?
Tôi phải tự tử đã.
- Qúy cô có đi cùng đường không? - Phải là Nữ thần chữ.
Được rồi, Nữ thần.
Sâm panh hay thật đấy. Tôi quen uống whiskey hơn.
Whisley như cú đánh sau lưng, và sâm panh là...
...một đám sương dày trước mắt.
Anh có nghe thấy tiếng chuông điện thoại không?
Lúc trước có nghe thấy. Xem nào.
Không, chưa được.
Giờ thì nghe thấy rồi, ở xa lắm.
Là điện thoại ở phòng ngủ của tôi.
Chắc chỉ có George.
Vừa rồi tôi hơi thô lỗ với anh ấy.
Có lẽ tôi nên đi và xem...
Không thấy chuông reo nữa.
Nghe này.
Hãy bơi một lúc cho tỉnh người.
Dexter và tôi hay bơi sau những buổi tiệc.
Thay vì thế hãy uống rượu đi.
- Xin chào anh. - Xin chào.
- Trông anh tuyệt lắm. - Tôi thấy tuyệt.
Anh có thích buổi tiệc không?
Có. Có.
Cảnh tượng đẹp nhất trong thế giới xinh đẹp này...
...và tầng lớp thượng lưu tận hưởng những thú vui thượng lưu.
- Anh là đồ hợm hĩnh, Connor. - Cũng đúng. Cũng đúng.
"Bị sâm panh cuốn đi...
"...dưới mái nhà của Will Q. Tracy...
"...dưới ánh mắt trong ngày cưới của Tracy Samatha... Tracy..."
Cô không thể cưới anh ta.
George? Tôi sẽ cưới anh ấy.
- Tại sao không? - Tôi không biết.
Lúc đầu tôi nghĩ tôi sẽ ủng hộ, nhưng hai người không hợp nhau.
Vậy lỗi là của tôi.
Có lẽ thế. Nhưng dù có thế, cô không thể cưới anh ta.
- Không hả? - Không.
Trưa mai hãy đến đây.
Ý tôi là hôm nay.
- Hợm hĩnh. - Ý cô là gì, hợm hĩnh?
Anh là loại hợm hĩnh dở nhất, loại trí thức.
Anh quyết định rất nhanh, tôi thấy thế.
Ba mươi là tuổi để quyết định mọi thứ.
Và tôi không phải loại đó. Không phải anh Connor.
Tuổi để ra quyết định về con người...
...là không bao giờ.
Có đấy, đúng loại đó.
- Cô rất đặc biết, đúng không? - Anh nghĩ thế sao?
- Tôi biết. - Cảm ơn, giáo xư, tôi không nghĩ tôi đặc biệt.
- Vậy mà có đấy. - Tôi biết rất nhiều người giống tôi.
Anh phải gặp nhiều người hơn.
Gì, trong giới thượng lưu á?
Không, không. Không, cảm ơn.
Anh chỉ là kẻ thành kiến, đúng không?
Anh nghĩ rất nhiều nhưng cảm nhận rất ít, giáo sư ạ.
- Thật vậy sao? - Đúng, vậy thật, thật vậy.
Sự hẹp hòi của anh làm tôi bực mình!
Tôi tưởng rằng một nhà văn, không giống những người khác, phải biết vị tha.
Việc anh sẽ không bao giờ, anh không thể là...
...một nhà văn hạng nhất hay một con người hạng nhất...
...cho tới khi anh học cách chấp nhận sự yếu...
Mấy bông hoa phong lữ đẹp nhỉ, Giáo Sư?
Hôm nay là một ngày đẹp...
...không phải sao, Giáo Sư?
- Đừng gọi tôi là giáo sư. - Vâng, thưa Giáo Sư.
Giờ thì cô tỏ ra tự phụ đúng như tầng lớp của mình nhỉ?
Sao... tầng lớp thì liên quan gì?
Nó có quan trọng bằng con người trong tầng lớp đó không?
George đến từ cái gọi là tầng lớp thấp hơn, Dexter từ tầng lớp cao hơn. Sao nào?
Mac, người gác cửa, có thể coi là một công tước; chú Willie thì là kẻ không ra gì.
Cao và thấp cái con khỉ. Tôi thích tầng lớp thấp hơn, xin cảm ơn.
Đợi đến lúc cô không có nổi phòng khách xem.
- Ý anh muốn nói gì? - Tôi nhầm.
- Anh đang xúc phạm tôi! - Tôi rất tiếc.
- Đừng có xin lỗi! - Ai đang xin lỗi vậy?
Tôi chưa gặp ai như anh.
Cô không thể gặp được, từ cái địa vị của cô.
Vậy mà anh nói tôi tự phụ.
- Tracy. - Anh muốn gì?
Em thật tuyệt vời.
Trong em có một sự lộng lẫy, Tracy.
Anh làm tôi thấy ngại đấy.
Hay thật, tôi...
Sao?
Tôi không biết. Tôi lên nhà đây. Muộn rồi.
Sự lộng lẫy toát ra từ đôi mắt và giọng nói của em...
...trong dáng đứng, trong cách đi của em.
Em tỏa sáng từ bên trong, Tracy.
Trong em cháy lên một ngọn lửa...
...rừng rực và bỏng cháy!
Anh không nghĩ tôi làm từ đồng hả?
Không. Em là con người có da có thịt.
Đó là điều ngạc nhiên trần trụi và thế tục từ em.
Em là cô gái vàng, Tracy...
...đầy sức sống, sự ấm áp và niềm hứng khởi.
Sao vậy? Em đang rơi nước mắt kìa.
Thôi đi. Thôi đi.
Ôi, Mike, nói tiếp đi. Nói tiếp đi.
Cứ nói đi.
Không, không, anh...
Anh hết cái để nói rồi.
Tại sao?
Anh lại để lí trí chen vào à, hả Giáo Sư?
Đó là điều tốt, không phải sao?
Không, thưa Giáo Sư.
Đừng có gọi tôi là Giáo Sư! Cô có nghe không?
Vâng, thưa Giáo Sư.
- Tôi chỉ là thế với cô sao? - Tất nhiên rồi, thưa Giáo Sư.
- Cô có chắc không? - Có, tất nhiên rồi...
Trời.
- Ôi trời ạ! - Tracy.
- Anh Connor. - Anh muốn nói với em điều này.
- Tự nhiên em run quá. - Chỉ có thể là tình yêu, phải không?
Không, không, không thể được. Không thể được.
- Như thế thật rắc rối phải không? - Kinh khủng luôn.
Dù sao thì, tôi biết đó không phải tình yêu.
- Mike, chúng ta mất trí rồi. - Để nhường chỗ cho trái tim.
- Nghe như tiếng nhạc vậy. - Đúng thế, phải không?
Chân tôi như thể đang tan chảy.
- Chân tôi làm từ bùn sao? - Tracy.
Bể bơi không xa lắm. Nó ở trên bãi cỏ trong lùm cây leo.
- Sẽ tuyệt lắm. - Tracy em thật tuyệt diệu.
Hãy cho tôi vào túi áo, Mike.
Không hiểu sao tôi buồn ngủ quá.
- Chắc không phải do tôi. - Do anh đấy, anh Dexter.
- Chào Mac. - Tôi nghe thấy tiếng anh.
- Có kẻ rình mò nào không? - Không có kẻ rình mò.
- Cô Imbrie có thể đi đường này không? - Không được, cô có thể đi cửa sau.
Tốt.
- Cảm ơn Mac. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cuối cùng cũng về nhà sau một ngày đi đe dọa.
Khi nào thì anh định gọi cho Kidd?
Đúng lúc để ông ta có thể tới đám cưới này.
Tại sao?
Như kiểu quà cưới ấy mà, nếu được.
Nếu được.
Tôi vẫn có thể xé nó đi.
Không. Cơ hội duy nhất để Mike có thể trở thành nhà văn là bị đuổi việc.
Cô là người tốt, Liz.
Tôi chỉ chụp ảnh tốt thôi.
Giờ tôi thấy chóng mặt quá.
Sao cô không đi bơi nhỉ?
- Đi bơi? - Đúng thế.
Tracy và tôi luôn bơi sau mỗi buổi tiệc.
Thật sao?
Tôi cá là rất vui.
Lúc nào đó tôi sẽ thử với Mike.
Liz, sao cô không cưới cậu ấy?
Anh muốn biết thật hả?
Anh ấy còn phải học rất nhiều.
Lúc này thì tôi không muốn cản đường anh ấy.
Thế cũng nguy hiểm, Liz ạ.
Nhỡ đâu một cô gái khác xen vào thì sao?
Tôi sẽ cào mắt cô ta.
Trừ phi cô ta sẽ cưới ai đó vào ngày mai.
- Xin chào, Kittredge. - Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi là bạn của gia đình này. Tôi đến để nói chuyện.
Đừng cố tỏ ra hài hước. Tôi đang hỏi anh đấy.
Tôi cũng có thể hỏi anh câu đó.
Tôi gọi cho Tracy và cô ấy không trả lời.
Tôi thấy lo nên ghé qua.
- Tôi cũng thấy lo. - Về chuyện gì?
Anh có nghĩ gì về cái cậu Connor không?
Nếu anh định ám chỉ...
Ôi bạn hiền ơi, tôi chả ám chỉ gì cả, chỉ...
Kittredge, tôi khuyên anh nên đi ngủ.
Tôi không muốn lời khuyên của anh. Tôi sẽ ở đây.
Anh đang sai lầm đấy. Tôi nghĩ anh sẽ không hiểu.
Có lẽ anh nên để điều đó...
- Ai vậy? - Mac, người gác cửa ấy mà.
Lúc nào cũng hát hò. Để tôi đưa anh đi dạo quanh nhà.
Có chuyện gì đó đang xảy ra và tôi sẽ ở lại.
Và anh cũng thế.
Được thôi. Cứ việc.
Chỉ có trời mới giúp được anh.
Đừng dừng lại, Mikey.
Hát tiếp đi.
- Gì đây, Connor? - Bình tĩnh đi ông già. Cô ấy có bị thương không?
- Không, không. - Không bị thương, nhưng chết rồi.
Hình như lúc xuống nước thì cô ấy thấm rượu rồi.
- Nghe này, Connor. - Đừng có bịa chuyện, Connor!
- Anh nói cái gì? - Đừng có bịa chuyện!
- Nghe này, nếu anh nghĩ rằng... - Anh sẽ xuống ngay chứ?
- Được, nếu anh muốn! - Tôi muốn.
Chào Dexter.
Chào George.
Chào Mike.
Phòng thứ hai ở bên phải, tầng cao nhất. Đừng đánh thức Dinah.
Chân tôi làm từ bùn. Mọi người biết không?
Tạm biệt anh bạn nhỏ.
Người ta có thể sa ngã thế đó.
Nếu tôi biết Tracy, và tôi biết cô ấy rất rõ...
...cô ấy sẽ chả nhớ gì.
Lần thứ hai trong đời, cô ấy sẽ không nhớ được gì cả.
- Anh không tin hả? - Không tin gì?
Cái cảnh tượng anh vừa thấy gợi cái gì.
- Tôi còn tin gì được đây? - Tùy anh thôi.
Tôi có mắt, tôi biết tưởng tượng, đúng không?
Tôi không biết. Anh có à?
Vậy ra anh giả vờ không tin.
Đúng, tôi giả vờ không tin.
- Vậy thì anh không hiểu phụ nữ. - Có lẽ thế.
- Và anh là đồ ngốc. - Cũng có lẽ vậy.
- Anh sẽ không nghiêm khắc với cô ấy chứ? - Tôi sẽ tự quyết định xem tôi sẽ như thế nào!
Chúng ta đều chỉ là con người thôi.
Anh! Tất cả các người với mớ suy nghĩ cao siêu!
Tệ nhỉ?
Cái đồ...
Anh có quyền gì...
Đến mai anh mới được làm chồng, Kittredge ạ.
Này anh bạn.
Anh thấy thế nào?
- Anh nghĩ... - Tôi biết.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi nên đánh anh trước khi anh ta làm thế.
Anh ta to khỏe hơn tôi.
Anh cũng thế mà.
Xin chào anh Dexter. Có chuyện gì sao?
Không có gì, Mac ạ. Vẫn yên lặng như tờ.
Ai vậy?
Hú hồn. Tôi cứ tưởng là anh Kittredge.
Chúng ta không thể có mọi thứ được, Mac ạ.
Tạm biệt.
- Thưa ông... - Ôi trời ơi.
Đừng có hét vào mặt tôi như thế chứ.
Cô Dinah đang đợi ông, thưa ông.
Cô Dinah đang đợi tôi? Ở đâu và tại sao?
Ở ngoài cửa, thưa ông. Tôi không biết tại sao.
Đây là một trong những ngày lịch sử đã dạy chúng ta rằng...
...tốt nhất là nằm trên giường.
Chú Willie!
Chú Willie, chú đi đâu vậy?
Quay lại giường, trừ phi chắc thề...
...sẽ nói bằng giọng điệu lịch sự.
Cháu sẽ yên lặng, chú Willie. Cháu rất cần gặp chú.
Chúng ta phải ngồi trên thứ này sao? Đi cà kheo không được hả?
Cháu phải ở riêng với chú, vì chuyện này rất bí mật.
- Có chuyện gì vậy? - Ồ, không có gì lắm.
Đầu chú vừa rơi ra, thế thôi.
Cháu cứ lắp bắp cái gì về anh Connor vậy?
Sao cháu lại nghi ngờ như thế và từ bao giờ?
Từ tối qua, và ngay sáng nay.
Chú Willie, cháu có nhiệm vụ phải nói cho George không?
Anh ta vẫn có thể muốn lấy chị cháu.
Nhưng chị ấy không thể. Nếu chị ấy cưới ai, người đó phải là anh Connor.
Dinah. Sao em lại nghĩ như thế?
Có lẽ cô nhỏ này đã nghe thấy hoặc nhìn thấy cái gì đó.
Thế mới là Dinah của Dexter.
Anh hẳn phải gan to lắm mới dám bén mảng ở đây vào sáng nay.
- Thế hả? - Đúng vậy.
Có chuyện gì với anh Connor hả Dinah?
Có chuyện gì vậy? Bữa tiệc tối qua làm em có ác mộng à?
- Không phải mơ mộng gì cả. - Anh không chắc vậy đâu.
Rất khó để nói một khi em đã ngủ, phải không?
Phải không?
Cô dâu đây rồi.
Xin chào.
Hôm nay trời đẹp quá.
Mọi người có khỏe không?
Không sao cả.
Trời ơi, tôi vui quá.
Cô còn thấy thế nào nữa?
Tôi không biết mình bị làm sao.
Chắc hôm qua tôi ra ngoài nắng nhiều quá.
- Mắt tôi không mở được. - Thật sao?
Về nhà đi, Dext.
Tới khi mắt cô mở được đã.
Chú Willie. Buổi sáng tốt lành.
Để xem đã.
Chú đến hơi sớm nhỉ, chú Willie?
Gần 12 rưỡi rồi.
Không thể được. Mẹ đâu?
Mẹ đang nói chuyện với dàn nhạc. Bố thì với cha xứ.
Và anh Connor, anh ấy chưa xuống.
Và hôm nay là thứ Bảy, ngày cưới của cô, nhớ không?
Cảm ơn nhiều. Thật tốt khi được nhắc nhở...
Tôi chỉ không biết đây là cái gì.
- Trông giống đồng hồ đeo tay. - Nhưng của ai?
Tôi tìm thấy ở trong phòng. Suýt nữa thì tôi dẫm lên nó.
Cháu nghĩ tối qua cháu bị cướp ở nhà chú, chú Willie ạ.
Cháu bị mất vòng và nhẫn đính hôn rồi...
- Của cô đây. - Nhưng anh đâu có ở bữa tiệc.
- Không ư? - Có không.
Đừng nói với tôi cô không nhớ gì.
Tôi có, đại loại thế.
Nhưng có rất nhiều người. Tôi ở lại rất muộn.
Đáng nhẽ cô nên đi bơi khi về nhà.
Đi bơi?
Đi bơi!
Thấy chưa? Mở được mắt rồi.
Chỉ là phần đầu thôi, và đó không phải là giấc mơ.
Nhân tiện về giải rượu, chú có cho rằng...
Đó là câu nói bình thường đầu tiên tôi nghe được trong ngày. Đi nào.
Tôi biết cách có thể lấy được đồng xu từ mí mắt của một người Ireland đã chết.
Dinah, nếu câu chuyện kéo dài...
...em có thể kể cho Tracy về giấc mơ của em.
- Anh ta nói gì vậy? - Không có gì.
Chị Tray, em ghét việc chị kết hôn và đi xa.
Chị sẽ nhớ em. Chị sẽ nhớ mọi người.
Tối qua em có một giấc mơ rất buồn cười.
Thật sao? Em có thích váy cưới của chị không, Dinah?
- Có, em rất thích. - Nó nặng lắm.
Nó rất là rõ ràng.
- Cái gì cơ? - Giấc mơ của em.
Em mơ thấy em thức dậy và ra ngoài cửa sổ.
Đoán xem em đã mơ thấy có gì đó đi ra từ khu vườn.
Chị không đoán nổi. Một con chồn hôi?
Gần như thế. Là anh Connor.
Anh Connor?
Vâng, với cánh tay đang ôm cái gì đó, và đoán xem đó là cái gì nào.
- Cái gì? - Chị, và một ít quần áo.
Hay nhỉ? Như thể hai người vừa từ bể bơi ra.
Bể bơi?
Mình điên rồi. Mình đang đứng đây, với hai bàn tay...
...và phát điên.
- Rồi sao? - Một lúc sau, em mở cửa...
...và anh ấy vẫn ở hành lang, cùng với chị...
...thở phì phò như máy hơi nước.
Tiếng thở của anh ấy chả lấy gì làm hay ho.
Rồi sao?
- Chị ngân nga hát. - Chị chưa bao giờ ngân nga hát trong đời.
Em chỉ kể cái mà em nghe thấy.
Rồi anh ấy...
Đoán xem.
Chị không đoán nổi.
Anh ấy vào đúng phòng chị với chị, và em hoảng sợ...
...nên em bật dậy và tới phòng chị...
...và nhìn trộm vào phòng để xem chị có ổn không.
Và đoán xem.
- Gì? - Chị có ổn. Lúc đó anh ấy đi rồi.
Đi rôi?
Tất nhiên là anh ấy đi rồi. Anh ấy đâu có ở đó.
Em biết, Tracy.
- Chị rất mong là em biết. - Em rất vui là em biết.
Vì nếu em không biết, vì tí nữa khi em nghe cha sứ nói...
"Nếu bất cứ ai biết lí do thích đáng tại sao hai người này..."
"...không nên được hợp nhất bằng kết hôn..."
Em sẽ không biết phải làm gì.
- Dexter cũng nói đó chỉ là giấc mơ. - Em nói với Dexter sao?
Em không nói. Không một từ nào.
Chị biết anh ấy nhanh thế nào đấy.
Đồ quỷ sứ. Sao em có thể đứng đó...
Dinah, mẹ con muốn gặp con.
Con mặc đẹp. Và con cũng thơm nữa.
- Bố? - Ừ, Tracy.
Con mừng là bố quay lại.
Con mừng là bố ở đây.
Cảm ơn con.
Con xin lỗi. Con... thực sự xin lỗi con là nỗi thất vọng với bố.
Bố chưa bao giờ nói thế, con gái ạ.
Bố sẽ không bao giờ nói thế.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Tôi đang thử không khí.
Tôi thích nó, nhưng nó không thích tôi.
Chào Dinah.
Anh khỏe không?
Anh ngủ có ngon không?
Rất ngon. Rất ngon. Còn cô?
Rất tuyệt. Anh đã bao giờ thấy một ngày đẹp trời hơn chưa?
Chưa, chưa. Sao cô cứ lùi lại vậy?
Không có gì. Tôi chỉ đang xử sự cho đúng thôi.
Tốt, tốt.
Đừng lo, em đi đây.
Sao lại thế?
Em nghĩ hai người cần bàn bạc gì đó.
Nhớ là, đã muộn rồi.
Con bé luôn thích làm loạn.
- Cằm anh bị sao vậy? - Cằm?
Rõ đến thế à?
Một chút. Chuyện gì vậy?
Chắc tôi bị đâm vào đâu đó?
Vào cửa lúc trời tối?
Ừ, đúng rồi. Cô thì sao? Cô ổn không?
- Tôi? - Ừ.
Tất nhiên. Sao lại không chứ.
Tối qua chúng ta uống hơi bị nhiều rượu.
May mà chúng ta có tửu lượng tốt.
Vâng, may quá.
Dù sao thì, tôi...
Tôi có một buổi tối bình thường rất tuyệt. Tôi mong anh cũng thích nó.
Tôi thích phần cuối.
Thật hả?
Sao lại là phần cuối?
Tracy, em hỏi tôi thật sao?
- Ồ, ý anh là lúc đi bơi. - Đúng.
Chúng ta có đi bơi...
...và nữa, đúng không?
- Mike. - Ôi, Tracy, em yêu.
- Biết nói gì với em đây. - Đừng nói gì cả.
Đừng nói bất cứ gì cả và nhất là từ "em yêu".
- Em vẫn quyết tâm ư? - Quyết tâm gì?
Kết hôn.
Tại sao không?
Tôi có một phát hiện thú vị.
Mặc dù là người vươn lên từ đáy...
...anh ta là một kẻ khó chịu...
...và mặc dù người khác sinh ra giàu sang, anh ta...
...vẫn có thể là một người tốt.
Tôi chỉ nhắc lại lời em nói tối qua.
Có vẻ tối qua tôi nói khá nhiều thứ.
Được rồi. Không sao.
Em có hối hận về tôi qua không?
Sao tôi lại phải hối hận?
Tracy, em thật tuyệt vời.
Tôi đang hỏi anh. Nói thẳng đi. Sao tôi lại phải hối hận về tối qua.
Không, đừng.
Nói cho tôi biết mấy giờ rồi?
Gì cơ?
Đồng hồ đeo tay của tôi đâu rồi?
Nó hỏng rồi à?
Chắc tôi làm mất nó ở đâu đó.
Tôi không thể diễn tả tôi thấy tiếc đến nhường nào.
Kia kìa. Ở trên bàn.
Không biết ai tìm thấy nhỉ. Tôi sẽ treo phần thưởng.
Tôi không nghĩ là cần phần thưởng gì đâu.
Hay thật, nó lại ở đây.
Uống gì đó cho tỉnh người không?
Tôi tỉnh rồi. Cứ uống đi nếu anh muốn.
Tôi sẽ uống. Xin lỗi.
Vâng, vâng.
Gửi tin nhắn tới anh Kittredge.
Nói cậu ấy nên đến ngay. Cảm ơn.
- Anh có phải nhạc công không? - Không.
À, anh là bạn của Junius.
Nhưng cũng không phải. Anh có dây violin không?
- Thuốc kháng sinh. Thế có được không? - Tôi không nghĩ thế.
Cho đàn violin ấy. Thôi đừng bận tâm.
- Chào Connor. Khỏe không? - Cũng khỏe.
Anh thấy Kidd không?
Tôi để một bản thảo ở nhà cho ông ta.
- Rồi sao? - Tôi sẽ đưa cho ông ta sau đám cưới.
- Đó có phải đồ uống có cồn không? - Đúng. Sao?
- Cho tôi? - Không, cho Tracy. Anh muốn không?
Tôi sẽ bán bà mình để mua rượu. Anh biết tôi yêu bà thế nào rồi đấy.
Chú Willie đang ở trong kho thức ăn làm mấy thứ rất kì cục và hay ho.
Bảo chú ấy cho một thứ tương tự.
Tôi lấy hai có được không?
Đó là chuyện của anh và bà anh.
Chỉ định của bác sĩ đấy, Tóc Đỏ.
Gì đây?
Nước của một số loại hoa.
Một thứ giải rượu. Cho tỉnh táo.
- Ôi Dext, đừng nói thế. - Tại sao không, hả Tóc Đỏ?
Không thể. Không bao giờ có thể.
Em đã làm một điều rất tồi tệ với anh.
Với anh?
Anh nghi ngờ việc đó đấy.
Anh không biết đâu.
Có lẽ anh không nên biết, nhỉ?
Nhưng anh phải biết. Anh phải biết. Em không thể chịu được nếu anh không biết.
Dexter, em biết làm sao đây?
Nhưng sao lại với anh, em yêu? Sao lại hỏi anh?
Sao em lại đi hỏi anh?
Em đang nhầm anh với anh bạn tên Kittredge hả?
George!
George. Anh bạn thú vị, George. Rất có đạo đức.
Vai rất rộng.
Em phải nói cho anh ấy.
- Nói cái gì, em yêu? - Em phải nói cho anh ấy.
Nếu em phải nói cho anh ta, em phải nói cho anh ta.
Nếu anh ta có não, anh ta sẽ nhận ra mình là đồ ngốc.
Xin chào, George? Đây là... vâng.
Em không quan tâm có xui xẻo hay không...
...nhưng em phải gặp anh trước đám cưới.
Cái gì? Không, em không nhận được.
Được rồi. Đến nhanh lên.
- Anh ấy gửi một lời nhắn lúc 10 giờ. - Tốt.
Em đã nói là anh ấy sẽ hiểu mà.
- Lúc đó anh ấy cũng ở đây sao? - Tất nhiên rồi.
Ôi trời ơi. Sao không bán vé luôn đi?
Nói gì đi, Dext.
Nói bất cứ thứ gì.
- Không, em nói đi. - Ôi, Dext.
Em thật là một đứa con gái không ra gì.
Thế không được. Thế còn chẳng phải một cuộc hội thoại.
Nhưng chưa bao giờ trong đời em...
...hay dù em có sống trăm kiếp...
...em sẽ không bao giờ quên hôm nay anh lại cố gắng vực em dậy.
Ồ, do em khỏe thôi.
Em nghĩ sao về quà cưới của anh?
Anh muốn ít nhất quà của mình được chấp nhận.
Nó đẹp lắm.
Và rất ngọt ngào, Dext.
Ừ. Con tàu đó thật đẹp, Tình Yêu Đích Thực, phải không?
Đã từng và vẫn đẹp.
Trời, nó thật là "yare"!
Đúng thế, nó thật là "yare".
Em thì không thế, phải không?
Không hẳn.
Em rất giỏi trong việc đánh bóng.
Em làm nó tỏa sáng.
Giờ nó đang ở đâu?
Anh sẽ bán nó cho Rufe Watriss.
Anh sẽ bán con tàu Tình Yêu Đích Thực để lấy tiền sao?
- Ừ. - Cho cái lão béo nghiện rượu đấy sao?
Có gì quan trọng chứ?
Khi em đã kết thúc với một con tàu, là em kết thúc.
Hơn nữa, nó chỉ hợp khi có hai người.
Trừ phi em muốn nó.
Không. Không, em không muốn nó.
Anh đang thiết kế một còn tàu khác...
...thiết thực hơn.
Anh sẽ gọi nó là gì?
Tình Yêu Đích Thực 2. Em nghĩ sao?
Nếu anh gọi bất cứ con tàu nào như thế, em sẽ quẳng anh và nó xuống nước.
Em sẽ cho anh biết anh nên đặt tên nó là gì.
- Là gì? - Giống như em...
...Cô Ả Dễ Dãi.
Thôi đi, Tóc Đỏ. Anh không cho em nghĩ về bản thân như thế.
Em phải nghĩ sao khi em... Em không biết.
Em chả biết gì nữa.
Nghe đầy hi vọng đấy, Tóc Đỏ ạ.
Nghe cũng được.
Chúng ta sẵn sàng rồi. Đứng lên đi con.
Quay lại nào. Ôi đẹp quá.
Mẹ vui là chúng ta quyết định không... Dexter, cậu không nên ở đây...
...không lấy cái màu xanh.
Đi đi, Dexter. George sẽ đến ngay thôi.
Mẹ vừa gọi. Cậu ấy gửi cho con tin nhắn này lúc sáng.
Ôi trời, mọi thứ không tuyệt sao?
Cha Parsons?
Anh Kittredge chưa đến, thưa cha Parsons.
Đi nào. Tôi muốn cha gặp bà của Tracy.
Tracy, đừng có ngồi xuống cho tới khi kết thúc lễ cưới.
Dexter, có người gọi đến từ nhà cậu bảo có ông Siddney Kidd.
Ông ấy đang đọc nó. Chả hiểu có ý gì.
Tôi có linh cảm giờ tôi thôi việc cũng không khó khăn.
Và thắt lưng sẽ chặt hơn vào mùa đông này.
Tóc Đỏ, đến giờ rồi.
Nghe này.
"Tracy yêu mến, anh muốn em biết rằng em sẽ luôn là người bạn của anh..."
"...nhưng hành vi của em tối qua thật không phù hợp với tiêu chuẩn về phụ nữ của anh..."
Không, đừng đi. Hai người cũng nên nghe luôn.
"Với tiêu chuẩn về phụ nữ của anh, suy nghĩ của anh về em..."
"...và viễn cảnh cuộc sống hạnh phúc bên nhau..."
"...đã thay đổi."
- "Em đã vượt quá giới hạn cho phép..." - Tracy.
Xin chào George.
Tracy, tất cả những con người này.
Đây là thư từ bạn mà.
Họ cũng là bạn em.
"...anh thấy cần phải giải thích kĩ càng..."
"...trước khi bước vào cuộc hôn nhân."
"Trong ánh sáng ban ngày, anh chắc em sẽ đồng ý với anh."
"Bằng không, với sự tiếc nuối vô hạn và những điều ước tốt đẹp nhất..."
"gửi em..."
Vâng, George, em đồng ý với anh.
Trong ánh sáng ban ngày và trong bóng tối buổi đêm...
...dù giàu có, hay nghèo khố, dù tốt, dù xấu...
...dù đau ốm, hay khỏe mạnh và...
Cảm ơn anh rất nhiều vì những điều ước tốt đẹp vào lúc này.
- Em chỉ nói thế thôi sao? - Còn gì nữa?
Tôi ước, vì lợi ích của anh và của tôi...
Tôi có một lời giải thích, nhưng...
...tiếc là tôi không có.
Anh chỉ cần nói thế là thoát nợ thôi, George.
- Không dễ thế đâu. - Tôi không nghĩ thế.
- Nói gì đi, đồ ngốc! - Chờ đã nào.
Để làm gì?
Vào buổi tối ngày cưới của chúng ta, ngoại tình với người đàn ông khác!
Tôi đã nói là tôi đồng ý, và tôi sẽ nói lại, thế là tôi thoát nợ.
Tracy, thái độ của em thật khó hiểu.
- Đúng, tôi có thể thấy vậy. - Không hẳn.
- Anh đừng có xen vào. - Anh quên à, tôi đâu có liên quan.
Kittredge, có thể anh muốn biết rằng...
...cái vụ "ngoại tình" này chỉ bao gồm 2 nụ hôn...
...và đi bơi.
- Cảm ơn, nhưng... - Và tôi rất thích...
...và kỉ niệm đó tôi sẽ không bao giờ quên.
- Vô ích thôi, Mike. - Sau đó...
...tôi đặt Tracy lên giường trong phòng cô ấy...
...và quay lại với hai người, chắc hẳn anh còn nhớ.
Chắc chắn là thế.
Ý anh là chỉ có vậy thôi sao?
Đúng thế.
Sao? Tôi kém hấp dẫn, khó gần hay kinh khủng lắm sao?
- Nói hay nhỉ. - Tôi đang hỏi mà.
Em rất hấp dẫn, và không hề xa cách hay kinh khủng...
...mà ngược lại, nhưng em cũng hơi bị...
...xỉn, và có nguyên tắc về việc đó.
Cảm ơn, Mike. Tôi nghĩ đàn ông thật tuyệt vời.
Tuyệt vời lắm luôn.
Tôi chả thấy chuyện này có gì buồn cười, cô Imbrie ạ.
Tôi hiểu mà. Lúc đầu cũng khó với tôi.
- Ôi, Liz. - Không sao đâu, Tracy.
Chúng ta đều có lúc mất tự chủ, vào nếu không thì, có lẽ nên thế.
Không phải là cô Tracy đâu, anh Kittredge.
Mà là một cô khác. Cô Pommery, năm 1926.
Em uống nhiều quá nhỉ, Tracy.
Cái đó thì ai cũng đồng ý.
Em có hứa sẽ không bao giờ động đến thứ đó nữa không?
Không, George. Tôi không nghĩ tôi sẽ làm thế.
Có một số điều về cô gái kia...
...cái cô Pommery năm 26 mà tôi thích.
- Nhưng người đàn ông muốn vợ mình... - Xử sự đúng mực.
Xử sự đúng mực.
Xin lỗi.
Nếu không phải vì em quá chén tối qua, tất cả việc này sẽ không xảy ra.
Rõ là không có việc gì xảy ra.
Sao anh lại nghĩ là có việc xảy ra?
Không cần phải tưởng tượng nhiều.
Không nhiều, có lẽ, nhưng đúng loại.
Có vẻ em không nghĩ tốt lắm về bản thân mình.
Cũng hơi bị lạ.
Tôi tưởng anh phải nghĩ về tôi tốt hơn là tôi nghĩ về mình.
Đừng có đánh trống lảng. Mọi bằng chứng đều ở đó.
Và tôi bị buộc tội cho tới khi tôi được chứng minh vô tội.
Chả giống người Mỹ chút nào.
Không ai hỏi anh.
Cô quên mũ, thưa cô Tracy.
Trông cô đẹp lắm, cô Tracy. Chúc cô những điều tốt đẹp nhất.
Dexter, sao cậu không báo cậu mời khách tới đám cưới của Tracy.
- Có chuyện gì vậy? - Có ông Sidney Kidd tới đây.
Ông ta bảo quen cậu.
Sidney Kidd đang ở đây sao?
Ông Sidney Kidd còn nói gì nữa không?
Ông ta gửi một thông điệp rất kì cục. Ông ta nói "Bảo Haven anh ta thắng."
"Bảo anh ta tôi chào thua." Thắng gì hả Dexter?
Sự hiện diện của ông Sidney Kidd khiến đám cưới thành sự kiện quốc gia.
Tôi nghĩ ông ấy thật tốt bụng khi tới đây.
Đi nào, Tracy, sắp muộn rồi. Chuyện qua rồi thì cho nó qua đi.
Em thấy sao.
Đúng, và tạm biệt, George.
- Anh không hiểu em. - Làm ơn, tạm biệt.
- Nghe này... - Anh quá tốt với em.
- Anh trăm lần quá tốt. - Nhưng anh chưa bao giờ nói...
Em sẽ khiến anh bất hạnh.
Em giỏi nhất cái đó.
Nếu em muốn thế.
Vậy cứ thế đi.
Được rồi. Cứ quyết định thế đi.
Tôi nghĩ cuối cùng anh sẽ quyết thế thôi.
Tôi có linh cảm anh có liên quan tới chuyện này hơn bất cứ ai.
- Có thể, nhưng anh cũng được việc lắm. - Anh và cái tầng lớp mục nát của anh.
Tầng lớp cái con khỉ.
Anh sẽ không được yên thân đâu, và vĩnh biệt!
George đi rồi.
Ôi trời ơi.
- Ôi cái đám người đó. - Trông trang nghiêm phết.
Tôi biết làm sao bây giờ.
- Tracy? - Vâng, Mike?
Parson Parsons chưa bao giờ thấy Kittredge, phải không?
Nghe này, anh kéo em vào việc này và anh sẽ kéo em ra.
Em sẽ cưới anh chứ Tracy?
Không, Mike.
Cảm ơn, nhưng... Không.
Tôi chưa bao giờ hỏi cưới ai.
Tôi đã tránh việc đó.
Nhưng em làm tôi bối rối quá.
Tại sao không?
Vì tôi nghĩ Liz sẽ không thích việc đó...
...và tôi không chắc anh sẽ thích...
...và tôi cũng hơi nghi ngờ về bản thân.
Nhưng tôi mang ơn anh, Mike.
Tôi mang ơn anh.
Nhưng họ đang ở trong đó. Họ đang chờ.
Đừng có trọng truyền thống quá chứ? Chả hợp chút nào.
Vui lên nào. Sẽ ổn thôi. Trước đây em cũng thoát khỏi rắc rối mà.
- Em từng thoát khỏi ư? - Tất nhiên rồi.
Đừng lo. Em luôn thoát được.
Bố mẹ đã gặp George. Không sao đâu con.
Bố con sẽ tuyên bố rất đơn giản.
Có điều gì đặc biệt con muốn bố nói không, Tracy?
Không, không. Để con nói.
Dù là gì, con sẽ nói. Con sẽ không cố thoát khỏi cái gì nữa.
Xin chào.
Chào buổi sáng... Dừng nhạc lại.
Xin lỗi đã để mọi người chờ...
...nhưng đã xảy ra một sự cố nhỏ.
Tôi đã mắc một lỗi rất ngớ ngẩn, chuyện đó rất hi hữu...
...và hôn phu của tôi... hôn phu của tôi đã... đang...
...anh ấy nghĩ tốt hơn là nên dừng lại, và tôi đồng ý với anh ấy.
Hòa bình thật là tuyệt vời.
Vì... Dexter, Dexter, gì nữa?
Ba năm trước anh với em chạy trốn khỏi căn nhà này để cưới nhau.
- Hai năm trước, mọi người được mời... - Mẹ cho con mượn.
- Cho vào túi áo vét của anh. - Tôi không có áo vét.
Vậy thì cầm trên tay.
- Và việc đó rất bất lịch sự. - Và việc đó rất bất lịch sự.
Tôi sẽ đền bù cho mọi người bằng cách tiến hành như dự định.
Tôi sẽ đền bù cho mọi người bằng...
...bằng cách tiến hành...
...đúng như đã dự kiến.
- Nếu nếu mọi người ngồi nguyên tại chỗ... - Nên nếu mọi người ngồi nguyên tại chỗ...
- Thế thôi. - Thế thôi.
- Dexter, anh có chắc không? - Không, nhưng anh sẽ mạo hiểm. Em dám không?
Em dám. Anh không làm thế để làm dịu chuyện? Hoặc để em không mất mặt?
- Không, nhưng mặt em rất đẹp. - Ôi, Dexter, em sẽ là "yare".
- Em hứa sẽ là "yare". - Là bất cứ thứ gì em muốn. Em là Tóc Đỏ của anh. Em sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Phù rể?
Rất hân hạnh, C.K.
- Phù râu? - Bà cô phù dâu.
Nhớ Joe Smith đấy.
Chuyện này xảy ra thế nào vậy?
Bà bảo ông Dutton mở nhạc đi.
Chuyện này không thể xảy ra. Không thể. Đi với tôi, cô Imbrie.
Vào đó thôi. Cầm nhẫn chưa?
Cách ăn mặc của chúng ta, trông như khách trốn vé tàu.
Hẹn gặp lại em, Tóc Đỏ.
Hẹn gặp lại anh, Dext.
- Tracy, con yêu... - Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Con chưa bao giờ thấy ngập tràn tình yêu như bây giờ.
Đi nào. Đi nào.
Đợi đã. Trông con thế nào?
Như một nữ hoàng. Như một nữ thần.
- Và bố biết con cảm thấy thế nào không? - Thế nào?
Như một con người. Như một con người.
- Con biết bố cảm thấy thế nào không? - Thế nào?
Tự hào.
Mình đã làm được. Mình làm được rồi.
Mình có cảm tưởng đã sống qua tất cả chuyện này ở một cuộc đời khác.